1 00:00:52,973 --> 00:00:54,706 Mulia, puan, bukan? 2 00:00:54,897 --> 00:00:56,397 Mmmm, ya. 3 00:00:58,336 --> 00:01:00,269 Bolehkah saya melihat yang di bawah sana, tolong? 4 00:01:00,389 --> 00:01:02,589 Kenapa, ya, memang, puan. Dengan segala cara. 5 00:01:10,516 --> 00:01:11,916 Encik Meyer. Encik Meyer! 6 00:01:12,827 --> 00:01:16,394 Encik Meyer! Encik Meyer! Encik Meyer! Encik Meyer! 7 00:01:54,263 --> 00:01:56,930 Biarkan saya keluar dari sini! Biarkan saya keluar dari sini! 8 00:02:00,329 --> 00:02:00,929 Apa ini? 9 00:02:00,953 --> 00:02:04,053 Beberapa polis dame mengeluarkan gelang dari Meyer dan Syarikat dan meletakkannya di 3rd Avenue. 10 00:02:04,159 --> 00:02:05,439 - Buka dan tutup. - Kesalahan pertama? 11 00:02:05,614 --> 00:02:07,614 Nah, dia ada rekod. Ini adalah kesalahan ketiganya. 12 00:02:07,692 --> 00:02:09,410 Bagus, bagus. Pertama pesalah pada Krismas 13 00:02:09,435 --> 00:02:10,783 masa lebih sukar daripada daging harimau. 14 00:02:11,606 --> 00:02:14,273 Sabitan hanya 78 peratus berbanding 82 peratus tahun lepas. 15 00:02:14,467 --> 00:02:16,834 Bolehkah saya mengendalikan kes ini, bos? Saya akan dapatkan sabitan... 16 00:02:16,844 --> 00:02:18,944 Oh, anda mungkin boleh mengatasinya serta beberapa ubat bius ini. 17 00:02:19,382 --> 00:02:21,315 Apabila kes yang betul datang bersama, saya akan memberikannya kepada anda. 18 00:02:21,378 --> 00:02:23,211 Pemukul isteri atau sebagainya. 19 00:02:23,473 --> 00:02:25,573 Your face isn't right to prosecute a woman. 20 00:02:25,668 --> 00:02:27,701 - Awwww... - Get me Sargent! 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,055 What's his face got that mine hasn't got? 22 00:02:30,151 --> 00:02:32,791 saya tak tahu. But whatever it is, dia belum kalah kes untuk saya. 23 00:02:33,687 --> 00:02:35,920 Yassuh... Yassuh... 24 00:02:36,119 --> 00:02:38,986 Nah, jika ini adalah pejabat, dia sudah pergi'. 25 00:02:39,071 --> 00:02:40,871 Saya tidak berkata untuk mengatakan itu, anda dumbbell. 26 00:02:41,282 --> 00:02:43,482 Oh saya, tidak, ini bukan pejabatnya. 27 00:02:44,053 --> 00:02:47,013 Anda hanya memberitahu dia bahawa seorang wanita muda ingin membuat temu janji dengannya. 28 00:02:47,234 --> 00:02:49,229 Eh, eh, ini bukan pejabat. Seorang yang muda 29 00:02:49,254 --> 00:02:51,458 wanita ingin membuat a janji temu wid ya. 30 00:02:54,303 --> 00:02:55,503 seminit sahaja. 31 00:02:59,603 --> 00:03:01,503 Eh, siapa semua nak bercakap dengan Master Sargent? 32 00:03:03,176 --> 00:03:04,176 Bos awak. 33 00:03:04,319 --> 00:03:06,052 Ia adalah perkara yang baik anda tidak melakukannya naik pentas untuk mencari rezeki. 34 00:03:06,094 --> 00:03:07,261 Saya akan jumpa awak di bawah dalam 15 minit. 35 00:03:07,511 --> 00:03:10,391 Sekarang, tunggu sebentar. Awak beritahu saya bila Saya telah menyelesaikan kes Mathews, saya... 36 00:03:11,315 --> 00:03:13,615 Tetapi saya mendapat 750 batu untuk memandu. 37 00:03:13,822 --> 00:03:15,955 Ibu awak pasti akan marah. 38 00:03:16,551 --> 00:03:18,671 Oh pasti, dan tertidur di roda dan menjadi kuak. 39 00:03:20,553 --> 00:03:21,720 Nah, siapa yang membela? 40 00:03:22,413 --> 00:03:23,413 O'Leary. 41 00:03:23,653 --> 00:03:24,820 Ah, beg angin itu, ya? 42 00:03:24,986 --> 00:03:26,206 Dia akan memberi kita Alamat Gettysburg dan 43 00:03:26,231 --> 00:03:27,510 Pengisytiharan Kemerdekaan dan... 44 00:03:27,592 --> 00:03:30,272 Saya akan minta Tom berjumpa awak di mahkamah, dan anda akan keluar dari sana menjelang tengah hari. 45 00:03:31,190 --> 00:03:33,057 Sila ingat dengan siapa anda bercakap... 46 00:03:33,343 --> 00:03:34,623 dan tinggalkan babi daripadanya. 47 00:03:36,303 --> 00:03:40,670 Semasa perbicaraan ini dijalankan ke buktikan bahawa gelang yang tidak ternilai... 48 00:03:40,687 --> 00:03:44,787 telah diambil dari premis Meyer dan Syarikat oleh defendan. 49 00:03:44,799 --> 00:03:46,899 Saya tidak suka senyuman itu pada kuali juri itu. 50 00:03:47,909 --> 00:03:49,496 Semua juri menjadi lembut hati pada Krismas, 51 00:03:49,521 --> 00:03:51,281 Tommy. Jika anda pernah mendapat kes untuk didakwa... 52 00:03:51,313 --> 00:03:52,744 dan anda melihat bahawa "damai di bumi, niat baik 53 00:03:52,769 --> 00:03:54,013 ke arah lelaki" lihat datang di mata mereka... 54 00:03:54,045 --> 00:03:54,878 mendapat kesinambungan. 55 00:03:54,926 --> 00:03:58,126 Betapa rapuhnya hujah ini? 56 00:03:58,740 --> 00:04:02,673 Oh, ini membuang masa, tuan-tuan dan puan-puan juri. 57 00:04:02,965 --> 00:04:04,465 Masa awak dan masa saya. 58 00:04:04,745 --> 00:04:06,957 Masa yang boleh kita luangkan kelebihan yang jauh lebih baik 59 00:04:06,982 --> 00:04:08,702 pada saat-saat akhir Membeli-belah Krismas. 60 00:04:08,800 --> 00:04:11,067 Saya tahu itu yang saya ingin lakukan. 61 00:04:12,209 --> 00:04:13,809 Semoga ia menyenangkan Mahkamah, kami bantah, Yang Berhormat. 62 00:04:13,861 --> 00:04:15,994 Belanja Krismas juri telah tiada kaitan dengan kes itu. 63 00:04:16,019 --> 00:04:17,352 Bantahan berterusan. 64 00:04:17,741 --> 00:04:21,608 Juri akan mengabaikan Encik O'Leary kiasan menggoda untuk membeli-belah Krismas. 65 00:04:21,705 --> 00:04:24,305 Jelas sekali, kita semua mahu untuk membeli-belah Krismas. 66 00:04:25,074 --> 00:04:27,474 Saya menarik balik kiasan itu, Yang Berhormat. 67 00:04:28,444 --> 00:04:30,311 Apabila saya katakan ada telah membuang masa... 68 00:04:30,752 --> 00:04:34,285 Maksud saya bahawa Negeri telah pergi jauh... 69 00:04:34,606 --> 00:04:40,839 untuk membuktikan bahawa Anna-Rose Malone, kadang-kadang dikenali sebagai Lee Leander... 70 00:04:40,876 --> 00:04:42,243 Kadang-kadang dikenali sebagai a banyak lagi benda lain... 71 00:04:42,516 --> 00:04:46,716 dilakukan pada petang Disember Berjalan keluar ke-3 di 5th Avenue... 72 00:04:46,812 --> 00:04:50,812 dengan gelang yang masih harta Meyer dan Syarikat... 73 00:04:51,121 --> 00:04:53,988 untuk membuktikan sesuatu yang dia akui dengan bebas. 74 00:04:54,434 --> 00:05:00,601 Seolah-olah bukti fakta itu menjadi bukti rasa bersalah! 75 00:05:01,775 --> 00:05:02,842 Kebenaran adalah mudah. 76 00:05:03,990 --> 00:05:07,205 Gelang itu ditanggalkan semasa sementara 77 00:05:07,230 --> 00:05:09,714 kehilangan kemahuan dan kesedaran... 78 00:05:10,146 --> 00:05:12,279 kini dikenali sebagai skizofrenia... 79 00:05:13,024 --> 00:05:16,824 tetapi dahulunya dikenali sebagai... 80 00:05:16,907 --> 00:05:18,307 hipnotisme! 81 00:05:19,266 --> 00:05:20,466 Gadis muda ini... 82 00:05:21,024 --> 00:05:22,424 Apa maksud awak, awak tidak akan membantah? 83 00:05:22,435 --> 00:05:24,755 diam. Dia baru sahaja ditangguhkan kes itu sehingga selepas Krismas. 84 00:05:25,042 --> 00:05:26,109 Bagaimana anda memikirkannya? 85 00:05:27,445 --> 00:05:28,445 Hipnotisme. 86 00:05:29,631 --> 00:05:31,998 Jurujual itu menunjukkan gelang itu... 87 00:05:32,754 --> 00:05:35,154 mendesaknya untuk menggenggamnya pada pergelangan tangannya... 88 00:05:35,653 --> 00:05:39,520 memohon dia untuk memeriksanya di bawah cahaya yang lebih berkuasa... 89 00:05:40,061 --> 00:05:43,028 dan kemudian dia berdalih. 90 00:05:43,474 --> 00:05:47,841 Sekarang, ia adalah helah lama, godaan orang miskin ini. 91 00:05:48,226 --> 00:05:51,726 Mereka berkata, 'Bawa pulang dan pakai untuk beberapa hari.' 92 00:05:51,983 --> 00:05:56,450 Mereka berkata, 'Pandu di sekitar ini tengahari, esok bawa balik.' 93 00:05:56,851 --> 00:05:59,184 'Ha! Beli semuanya atas syarat anda sendiri!' 94 00:06:00,059 --> 00:06:02,699 Pertimbangkan permata adegan antara 95 00:06:02,724 --> 00:06:06,083 Mephistopheles dan Marguerite dalam "Faust"! 96 00:06:06,526 --> 00:06:07,726 Saya harap dia tidak akan menyanyikannya. 97 00:06:08,349 --> 00:06:10,949 Gelang itu berada di bawah cahaya yang kuat. 98 00:06:12,091 --> 00:06:15,058 Gadis muda itu merenungnya. 99 00:06:16,394 --> 00:06:17,394 Lebih dekat. 100 00:06:18,426 --> 00:06:19,426 Lebih dekat. 101 00:06:20,414 --> 00:06:24,981 Batu tengah yang hebat berkelip buta di matanya... 102 00:06:25,737 --> 00:06:30,704 biru, hijau, ungu, oren! 103 00:06:32,220 --> 00:06:34,920 Tiba-tiba warna hilang. 104 00:06:36,016 --> 00:06:37,083 Semuanya adalah kegelapan. 105 00:06:38,896 --> 00:06:42,129 Nah, apa ini? kat mana kedai tu? 106 00:06:42,262 --> 00:06:44,462 Di mana cahaya dia berada di bawah? 107 00:06:44,968 --> 00:06:49,368 Apa yang dia lakukan di 5th Avenue, beberapa blok dari Meyer dan Syarikat? 108 00:06:51,378 --> 00:06:55,778 Dengan debaran hati, dia rasa di pergelangan tangannya, tidak berani memandang. 109 00:06:56,734 --> 00:06:57,767 Tidak syak lagi. 110 00:06:58,296 --> 00:06:59,296 Kemudian, panik! 111 00:06:59,859 --> 00:07:03,092 Dia berpaling dan bergegas ke arah kedai barang kemas yang hebat. 112 00:07:03,686 --> 00:07:05,153 Adakah mereka akan mempercayainya? 113 00:07:06,367 --> 00:07:08,534 Ketakutan memusingkan kakinya untuk memimpin. 114 00:07:09,979 --> 00:07:11,879 Satu blok, dua blok. 115 00:07:12,099 --> 00:07:15,832 Dia pergi membuta tuli, berpindah ke orang yang tidak dikenali yang fikir dia mesti gila. 116 00:07:16,348 --> 00:07:20,648 Enam blok. Ah, akhirnya ada juga ialah kedai barang kemas yang hebat... 117 00:07:20,718 --> 00:07:22,918 tingkapnya menyala dengan permata! 118 00:07:23,856 --> 00:07:26,189 Tetapi tidak, permata telah hilang... 119 00:07:26,683 --> 00:07:28,483 tingkap hampir kosong. 120 00:07:30,566 --> 00:07:33,299 Dengan hati yang tenggelam, dia cuba kunci. 121 00:07:35,739 --> 00:07:36,739 dah tutup. 122 00:07:37,282 --> 00:07:41,049 Meyer dan Syarikat telah ditutup untuk malam. 123 00:07:44,117 --> 00:07:46,617 Tidakkah anda akan melakukan sesuatu? Juri itu dijual sekarang. 124 00:07:46,711 --> 00:07:47,711 Shhh. Tunggu. 125 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Apa yang dia perlu lakukan? 126 00:07:53,303 --> 00:07:54,370 Apa yang anda akan lakukan, puan? 127 00:07:54,536 --> 00:07:58,369 Itu sudah tentu mengerikan tempat untuk masuk. Saya-saya rasa saya... 128 00:08:01,979 --> 00:08:03,779 Peguam akan mengelak menyoal para juri... 129 00:08:03,827 --> 00:08:05,627 dan juri akan menahan diri daripada menjawab. 130 00:08:06,167 --> 00:08:07,334 Tidak pernah mendengar perkara seperti itu. 131 00:08:08,934 --> 00:08:12,834 Saya mohon ampun kepada Mahkamah dan juri. Saya terbawa-bawa. 132 00:08:14,928 --> 00:08:16,195 Apa yang dia perlu lakukan? 133 00:08:16,994 --> 00:08:18,261 Apa yang dia perlu lakukan? 134 00:08:19,351 --> 00:08:21,751 Tiba-tiba, inspirasi. Buku telefon! 135 00:08:23,241 --> 00:08:26,108 S.A. Meyer dan Syarikat, S.A. Meyer dan Syarikat, S... 136 00:08:26,169 --> 00:08:28,869 S. A. Meyer mesti tinggal di suatu tempat, tetapi dia nampaknya tidak. 137 00:08:29,830 --> 00:08:31,630 Mungkin itu Long Island! 138 00:08:32,589 --> 00:08:36,722 S.A. Meyer, S.A. Meyer, S... Ah, ini dia! 139 00:08:36,819 --> 00:08:41,119 S.A. Meyer, 324 Woodmere Jalan, Roslyn, Long Island. 140 00:08:41,579 --> 00:08:45,246 Saya akan menaiki kereta api pertama ke Long Pulau. Saya akan berada di sana pada waktu makan malam. 141 00:08:45,746 --> 00:08:47,979 Dia akan percaya saya. dia kena percaya saya! 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,661 Dia sepatutnya berada di atas pentas. 143 00:08:50,079 --> 00:08:50,879 Dia. 144 00:08:50,945 --> 00:08:53,145 Tetapi ia memerlukan wang untuk pergi ke Long Island. 145 00:08:54,131 --> 00:08:58,331 Mana nak dapat duit nak pergi Long Pulau dan beritahu Encik Meyer apa yang berlaku? 146 00:08:58,862 --> 00:09:01,484 Kemudian, idea gila. Saya akan hock gelang itu 147 00:09:01,509 --> 00:09:03,886 untuk mendapatkan wang itu pergi ke Long Island. 148 00:09:04,438 --> 00:09:05,705 Cepat, kedai hock! 149 00:09:06,110 --> 00:09:07,443 Cepat, Watson, jarum. 150 00:09:07,464 --> 00:09:12,597 Ah, di sini kita. A penggadai yang bagus dan selesa. 151 00:09:12,798 --> 00:09:14,398 Kawan orang miskin. 152 00:09:15,593 --> 00:09:17,693 Bolehkah saya mendapatkan sedikit wang untuk ini, sila? 153 00:09:18,312 --> 00:09:21,512 Baiklah, saya harus katakan anda boleh, wanita muda. 154 00:09:21,706 --> 00:09:23,539 Di manakah anda mendapat bahagian ini? 155 00:09:23,627 --> 00:09:26,127 Nah, tidak kisah di mana saya mendapatnya. Saya mahu wang untuk itu cepat. 156 00:09:26,151 --> 00:09:30,018 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, ambil mudah. Semuanya akan baik-baik saja. 157 00:09:32,933 --> 00:09:35,566 Masuk sahaja, sila. 158 00:09:35,907 --> 00:09:38,107 Sedikit lagi. 159 00:09:39,553 --> 00:09:42,353 Bang! Kunci pintu itu sementara Saya simpan dia di sini! 160 00:09:42,452 --> 00:09:43,752 Ooh, lepaskan saya dari sini! 161 00:09:43,836 --> 00:09:46,169 Oh, anda akan mendapatnya, baiklah. 162 00:09:46,973 --> 00:09:48,413 Hello, dapatkan saya jabatan polis. 163 00:09:48,650 --> 00:09:52,783 Hello, saya dah dapat pencuri apa yang merompak Meyer and Company! 164 00:09:57,257 --> 00:09:59,157 Pertahanan berehat. 165 00:10:06,008 --> 00:10:09,008 Hipotesis hipnotisme adalah satu yang sangat menarik. 166 00:10:09,333 --> 00:10:10,666 Biar saya yang pertama mengakuinya. 167 00:10:11,005 --> 00:10:13,172 Tetapi, malangnya, saya bukan Svengali. 168 00:10:13,753 --> 00:10:15,820 Begitu juga anda, wanita dan tuan-tuan juri. 169 00:10:16,266 --> 00:10:17,733 Rakyat Negeri New York akan memerlukan... 170 00:10:17,793 --> 00:10:20,393 keterangan pakar Dr. Keinmetz, pakar psikiatri. 171 00:10:20,895 --> 00:10:23,762 Siapa, saya minta maaf, berbelanja percutian Krismasnya di Florida. 172 00:10:24,703 --> 00:10:27,370 Nah, eh, apa awak nak buat pasal ni? 173 00:10:27,634 --> 00:10:29,034 Saya bantah, Yang Berhormat! 174 00:10:29,077 --> 00:10:31,577 Bagaimana anda boleh membantah sesuatu dia belum cakap lagi? 175 00:10:31,595 --> 00:10:33,228 Kerana saya tahu apa dia akan berkata. 176 00:10:33,845 --> 00:10:35,512 Dengan izin anda, nasihat. 177 00:10:35,816 --> 00:10:37,590 Sejak peguambela telah mencelah a 178 00:10:37,615 --> 00:10:39,307 elemen baru iaitu tidak diberi keterangan... 179 00:10:39,359 --> 00:10:41,359 negara minta izin untuk membuka semula kes... 180 00:10:41,522 --> 00:10:43,882 untuk tujuan membenarkan keterangan Dr. Keinmetz... 181 00:10:43,982 --> 00:10:45,749 dan untuk permintaan a kesinambungan untuk diberikan... 182 00:10:45,997 --> 00:10:48,477 sehingga selepas Krismas cuti apabila dia akan tersedia. 183 00:10:48,510 --> 00:10:49,310 saya membantah. 184 00:10:49,466 --> 00:10:52,066 Pertahanan telah merumuskan, yang kes hampir ditutup. 185 00:10:52,360 --> 00:10:53,693 Bantahan ditolak. 186 00:10:55,238 --> 00:10:56,638 Tuan-tuan dan puan-puan juri... 187 00:10:57,137 --> 00:10:59,837 anda sekali lagi tidak dinasihatkan untuk berbincang sesama sendiri... 188 00:11:00,013 --> 00:11:02,246 mahupun dengan orang lain berkaitan dengan perbicaraan ini. 189 00:11:02,611 --> 00:11:06,411 Anda juga tidak boleh membentuk atau menyatakan apa-apa pendapat tentang kes ini... 190 00:11:06,455 --> 00:11:08,122 sehingga ia akhirnya diserahkan kepada anda. 191 00:11:08,666 --> 00:11:13,066 Defendan akan kekal dalam tahanan tertakluk kepada pemberian bon $5,000. 192 00:11:13,309 --> 00:11:15,695 Semua juri, pihak dan saksi dalam hal ini 193 00:11:15,720 --> 00:11:18,333 kes diarahkan untuk kembali ke mahkamah... 194 00:11:18,480 --> 00:11:21,513 Selasa, 3 Januari, jam 10 pagi. 195 00:11:22,945 --> 00:11:24,212 Mahkamah ditangguhkan. 196 00:11:24,341 --> 00:11:27,374 Dan, eh, sangat meriah Krismas kepada anda semua. 197 00:11:29,584 --> 00:11:32,717 Itu adalah helah kotor yang awak mainkan pada saya. Ini bermakna satu hari lagi di mahkamah. 198 00:11:32,836 --> 00:11:35,903 Saya tidak bekerja untuk Negeri. Saya perlu mendapatkan wang saya. 199 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 Tiada rasa kelakar. 200 00:11:37,435 --> 00:11:38,435 Selamat Hari Krismas, Francis. 201 00:11:38,776 --> 00:11:41,509 Nak, kalau itu bukan yang paling kemas terbalik palsu yang pernah saya lihat... 202 00:11:41,591 --> 00:11:43,831 Ya, dia jatuh cinta pada yang itu seperti kuda turun ke lubang arang. 203 00:11:44,059 --> 00:11:45,664 Keadaan kucar-kacir yang awak telah buat saya. saya fikir 204 00:11:45,689 --> 00:11:47,150 Saya akan keluar di sini untuk Krismas! 205 00:11:47,269 --> 00:11:49,469 - Nah, apa yang anda perlu lakukan ialah menghantar ikatan. - Bagaimanakah saya boleh menghantar bon? 206 00:11:49,623 --> 00:11:52,390 Saya tidak mempunyai wang lagi, dan saya tidak mahu menghabiskan Krismas di penjara. 207 00:11:52,512 --> 00:11:54,012 Tolong jangan biarkan mereka berbuat demikian. 208 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 Apa maksud awak, awak tidak mempunyai wang lagi? 209 00:11:55,929 --> 00:11:57,829 Apa yang saya cakapkan kerana, untuk mendengar suara saya sendiri? 210 00:11:57,889 --> 00:11:59,922 Jika anda tidak bercakap begitu banyak, Saya akan keluar dari sini sekarang. 211 00:12:00,017 --> 00:12:01,617 - Apakah yang anda maksudkan dengan itu? - Oh, hipnotisme. 212 00:12:01,624 --> 00:12:03,291 Lelucon itu sudah tua, ada misai. 213 00:12:03,465 --> 00:12:05,832 Tolong jangan biarkan mereka menyimpan saya di sini semasa Krismas. 214 00:12:05,870 --> 00:12:07,970 Nah, apa yang boleh anda lakukan jika anda out? Anda tidak mempunyai wang. 215 00:12:08,036 --> 00:12:11,136 - Saya boleh berjalan-jalan, bukan? - Ia tidak akan menjadi seteruk semua itu. 216 00:12:11,417 --> 00:12:13,298 You'll get a nice bilik kecil dan cantik... 217 00:12:13,323 --> 00:12:15,074 Ya, ya, tidak pernah mind the build-up. 218 00:12:15,109 --> 00:12:16,676 Dia fikir dia akan membawa saya ke Ritz. 219 00:12:17,422 --> 00:12:19,889 Saya harap anda selamat menyambut Krismas. 220 00:12:27,115 --> 00:12:28,715 Semasa anda keluar, hantar Fat Mike ke sini. 221 00:12:29,673 --> 00:12:31,206 Fat Mike, the bondsman? 222 00:12:31,350 --> 00:12:33,550 Jika anda tahu lemak lain Mikes, anda boleh menghantar mereka juga. 223 00:12:34,669 --> 00:12:35,669 saya faham. 224 00:12:36,339 --> 00:12:37,639 Anda tidak, tetapi biarkan ia berlalu. 225 00:12:50,092 --> 00:12:52,825 - You wanna see me? - Ya. You got a match? 226 00:12:53,599 --> 00:12:56,199 Perlawanan? Kenapa, pasti saya mendapat perlawanan. Saya mendapat sekumpulan mereka. 227 00:12:56,736 --> 00:13:00,769 Saya, eh, saya, eh... Nah, apadaya tahu tentang itu? 228 00:13:00,941 --> 00:13:04,408 Saya boleh bersumpah... Saya ingat. Saya memberikannya kepada Elmer. 229 00:13:04,484 --> 00:13:06,844 - Anda tahu, dia datang kepada saya dan dia berkata... - Baiklah, tidak mengapa. 230 00:13:07,678 --> 00:13:10,145 Berapa banyak yang akan anda caj 5,000 ikat jamin sehingga 3 Januari? 231 00:13:10,412 --> 00:13:12,932 - Adakah mereka menyematkan sesuatu pada awak, kawan? - Tidak, tidak, ia bukan untuk saya. 232 00:13:13,004 --> 00:13:14,729 Ia untuk golongan muda wanita yang berada di sini hari ini. 233 00:13:14,754 --> 00:13:15,754 Oh. 234 00:13:15,942 --> 00:13:18,942 - Berapa harga? - Nah, untuk kawan awak... 235 00:13:19,714 --> 00:13:20,914 Bukan Samelka merah. 236 00:13:21,443 --> 00:13:24,810 - Saya tidak meminta apa-apa bantuan. - Nikmat? Ha! Ia satu keistimewaan. 237 00:13:25,278 --> 00:13:28,211 - Anda masih tinggal di tempat yang sama? - Ya. 238 00:13:29,203 --> 00:13:32,270 - Berapa lama anda mahu dia keluar? - Segera. 239 00:13:32,502 --> 00:13:33,502 Dia keluar. 240 00:13:34,815 --> 00:13:35,815 Terima kasih. 241 00:13:44,887 --> 00:13:45,887 Oh, saya... 242 00:13:59,240 --> 00:14:01,140 - Eh, yassuh? - Adakah bos besar masuk? 243 00:14:01,326 --> 00:14:03,126 Dia masuk tetapi dia tiada di rumah. 244 00:14:04,086 --> 00:14:05,886 Simpan itu untuk tindakan radio anda. 245 00:14:06,372 --> 00:14:09,472 Masuklah. Beritahu yang besar bos bahawa dia ada di sini, itu sahaja. 246 00:14:09,648 --> 00:14:12,048 Dengan pujian Fat Mike. Anda faham itu? 247 00:14:12,279 --> 00:14:14,079 Y-Y-Yassuh, Encik Mike. 248 00:14:14,208 --> 00:14:15,741 Bukan Encik Mike. Mike gemuk. 249 00:14:16,220 --> 00:14:20,553 Y-Y-Yassuh, Tuan F-F-Fat Mi-Mike. 250 00:14:21,887 --> 00:14:24,154 Okay, toot. Saya akan jumpa awak di mahkamah. 251 00:14:29,385 --> 00:14:32,952 A-W-Awak takkan duduk? Tolong? 252 00:14:42,995 --> 00:14:44,115 Nah, apa masalahnya sekarang? 253 00:14:45,481 --> 00:14:47,448 - Dia di sini. - Siapa di sini? 254 00:14:47,890 --> 00:14:50,690 - Saya tidak tahu, tuan. - Kemudian bagaimana anda tahu dia ada di sini? 255 00:14:50,900 --> 00:14:54,600 - Baiklah, saya minta dia masuk. - Anda benih yang masuk? 256 00:14:55,261 --> 00:14:56,261 De lady? 257 00:14:57,007 --> 00:14:58,607 Maksud anda ada wanita di apartmen? 258 00:14:58,632 --> 00:14:59,632 Yassuh. 259 00:15:00,432 --> 00:15:02,732 Untuk apa awak biarkan dia masuk? saya beritahu awak Saya tidak berada di rumah kepada sesiapa. 260 00:15:02,811 --> 00:15:06,111 Saya memberitahunya begitu, tetapi dia menolak pintu terbuka macam mana pun... 261 00:15:06,156 --> 00:15:08,923 dan menolak de lady dalam wid pujian beliau. 262 00:15:09,167 --> 00:15:11,600 - Siapa yang buat? - Eh, Ike Gemuk? 263 00:15:11,667 --> 00:15:13,467 Ike gemuk? Anda maksudkan Fat Mike? 264 00:15:13,703 --> 00:15:17,303 Yassuh. Dia bukan Ike Nipis. 265 00:15:31,168 --> 00:15:34,101 - Oh. macam mana awak buat? - Hello. 266 00:15:34,797 --> 00:15:36,246 awak buat apa kat sini? 267 00:15:36,271 --> 00:15:38,988 Saya tidak tahu lagi, tetapi Saya ada idea kasar. 268 00:15:39,279 --> 00:15:43,146 - Baiklah, saya gembira anda keluar dan... - Sekarang, apa yang perlu saya lakukan untuk itu? 269 00:15:43,541 --> 00:15:44,874 Nah, untuk satu perkara, awak mungkin akan berkata 'Terima kasih'... 270 00:15:44,999 --> 00:15:46,732 tetapi jika itu tidak sesuai dengan rancangan anda, langkau sahaja. 271 00:15:47,153 --> 00:15:50,486 - Motif saya dalam perkara ini... - Scotch dan soda? 272 00:15:53,337 --> 00:15:54,337 Terima kasih. 273 00:15:58,458 --> 00:16:00,369 Satu daripada satu hari ini daripada kamu lelaki akan pergi 274 00:16:00,394 --> 00:16:02,349 untuk memulakan salah satu daripada ini adegan berbeza... 275 00:16:02,422 --> 00:16:04,889 dan salah seorang daripada kami perempuan akan pergi untuk jatuh mati kerana terkejut. 276 00:16:04,925 --> 00:16:06,625 Tidak syak lagi. Sekarang, jika awak beritahu saya... 277 00:16:06,701 --> 00:16:09,634 Saya, eh... Saya rasa awak buat ini dengan semua tahanan wanita? 278 00:16:09,641 --> 00:16:12,274 Ya ampun, ya. Hidup saya adil satu pusingan panjang whoopee. 279 00:16:12,407 --> 00:16:13,407 Anda berada di tempat yang baik untuk itu. 280 00:16:13,479 --> 00:16:15,067 Hebat. saya semata-mata perlu menaikkan saya 281 00:16:15,092 --> 00:16:16,936 jari dan sedikit saya sesuka hati puas. 282 00:16:16,993 --> 00:16:19,593 - Sekarang, jika anda akan... - Dan saya rasa jika sesiapa berkata tidak... 283 00:16:19,741 --> 00:16:21,405 anda hanya meletakkan 'em betul kembali ke dalam peti sejuk. 284 00:16:21,430 --> 00:16:22,101 betul tu. 285 00:16:22,135 --> 00:16:24,385 Tengok. Apabila mahkamah bersidang semula Saya akan cuba yang terbaik 286 00:16:24,410 --> 00:16:26,459 untuk memasukkan kamu ke dalam penjara kerana masa yang lama yang baik. 287 00:16:26,504 --> 00:16:28,404 Itu urusan saya. Tetapi awak belum disabitkan kesalahan lagi... 288 00:16:28,437 --> 00:16:31,277 jadi saya tidak nampak mengapa anda tidak sepatutnya nikmati Krismas seperti kita yang lain. 289 00:16:31,716 --> 00:16:33,916 - Itulah sebabnya saya menyuruh Mike mengeluarkan awak. - Dan bawa saya ke sini. 290 00:16:33,990 --> 00:16:35,445 Saya tidak bertanya kepadanya untuk membawa awak ke sini. 291 00:16:35,470 --> 00:16:37,190 Lalu mengapa berbuat demikian gorila bawa saya ke sini? 292 00:16:37,212 --> 00:16:40,445 - Kerana dia mempunyai fikiran seperti pembetung. - Terima kasih. 293 00:16:43,154 --> 00:16:46,194 Sekarang, lihat. Saya sangat gembira telah perkhidmatan kepada anda, tetapi sekarang jika anda akan... 294 00:16:46,790 --> 00:16:48,990 Maksudnya saya tidak perlu tinggal di sini jika saya tidak mahu? 295 00:16:49,016 --> 00:16:50,683 Anda pastinya tidak. 296 00:16:53,306 --> 00:16:54,306 Kemudian saya akan tinggal. 297 00:16:56,452 --> 00:16:58,685 - Tetapi saya tidak akan dipaksa. - Hei, sekarang tunggu sebentar... 298 00:16:58,912 --> 00:17:01,045 Anda tahu, tidak ada apa-apa berbahaya sebagai penembak persegi. 299 00:17:01,146 --> 00:17:03,666 Jika semua lelaki seperti anda, di sana tidak akan ada gadis yang baik lagi. 300 00:17:03,732 --> 00:17:05,478 Ya. Nah, semua ini sedang menuju ke sangat 301 00:17:05,503 --> 00:17:07,065 menarik dan perbincangan mendalam... 302 00:17:07,107 --> 00:17:08,507 yang saya tidak mempunyai masa untuk mengejar pada masa ini. 303 00:17:08,827 --> 00:17:10,343 Saya pergi sedikit perjalanan dan kerana ia agak 304 00:17:10,368 --> 00:17:11,851 memandu dan saya belum makan malam saya belum, saya... 305 00:17:11,883 --> 00:17:17,783 - Oh. Maksud awak nak saya pergi. - Ya, ya. 306 00:17:18,938 --> 00:17:21,371 - Di mana? - Di mana, apa? 307 00:17:21,753 --> 00:17:24,253 Lagipun, saya dalam perjalanan ke penjara yang bagus dan selesa... 308 00:17:24,283 --> 00:17:26,616 dengan tiga kali makan sehari dan ayam belanda untuk Krismas. Dan sekarang saya... 309 00:17:26,666 --> 00:17:28,066 - Adakah anda tidak tinggal di suatu tempat? - Nh-nh. 310 00:17:28,094 --> 00:17:31,294 Nah, di mana anda tinggal? Dalam pokok atau sesuatu? 311 00:17:31,351 --> 00:17:33,391 Oh, saya mempunyai bilik di sebuah hotel, tetapi mereka mengurung saya. 312 00:17:33,730 --> 00:17:36,963 Ah. Dan berapa banyak yang dilakukan anda berhutang di hotel? 313 00:17:37,580 --> 00:17:40,447 Um, seratus dua puluh- enam dolar dan empat puluh sen. 314 00:17:41,305 --> 00:17:44,605 Oh. Well, that doesn't solve ada masalah, bukan? 315 00:17:45,760 --> 00:17:47,558 Well, why don't you just put me back in the 316 00:17:47,583 --> 00:17:49,217 clink? That'll solve a lot of problems. 317 00:17:49,653 --> 00:17:53,286 Saya tidak pasti yang saya boleh, dan... Nah, itu bukan ideanya. 318 00:17:55,759 --> 00:17:58,026 - Awak dah makan malam? - Not yet. 319 00:17:58,473 --> 00:18:00,873 Baiklah, saya akan belikan awak itu Makan malam Krismas saya menipu awak... 320 00:18:00,972 --> 00:18:04,372 dan mungkin kita boleh fikirkan sesuatu. Rufus, dapatkan kot saya, boleh? 321 00:18:06,244 --> 00:18:07,644 Yassuh, Encik Sargent. 322 00:18:07,797 --> 00:18:10,072 Saya hanya menyebarkan anda semua a few sandwiches, in 323 00:18:10,097 --> 00:18:12,321 case you get hungry in de middle of de ride. 324 00:18:13,984 --> 00:18:15,784 Awak betul-betul tak nak saya untuk datang ke sini sama sekali, kemudian? 325 00:18:15,868 --> 00:18:17,268 Saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak melakukannya. 326 00:18:23,754 --> 00:18:27,221 Hot dawg! Tapi jangan lupa awak kena pergi jumpa perut awak. 327 00:19:01,975 --> 00:19:04,175 Sudah tentu, saya boleh meminjamkan anda pangsapuri saya semasa saya tiada. 328 00:19:05,303 --> 00:19:08,383 - Kedengarannya seperti permainan, bukan? - Ya. Sounds like a flop. Tidak, terima kasih. 329 00:19:08,668 --> 00:19:12,401 Oh, jangan risau tentang saya. Saya sentiasa boleh pahat hotel selama seminggu atau lebih. 330 00:19:12,628 --> 00:19:14,228 Itu idea yang bagus dan murahan. 331 00:19:15,761 --> 00:19:17,705 Well, I'm not going to tidur dalam kereta bawah tanah. 332 00:19:17,730 --> 00:19:19,585 Dan setakat yang cuti pun risau... 333 00:19:19,646 --> 00:19:22,166 Saya rasa saya akan mendapat banyak perkara itu apabila anda berjaya dengan saya. 334 00:19:23,820 --> 00:19:27,853 Oh, eh, bukan maksud saya dalam a cara yang tidak menyenangkan, anda faham? 335 00:19:27,880 --> 00:19:31,513 - Saya faham. - Perniagaan anda adalah perniagaan anda. 336 00:19:33,852 --> 00:19:37,885 Sudah tentu, sesetengah orang tidak akan melakukannya jaga bisnes macam tu... 337 00:19:37,891 --> 00:19:41,424 tetapi, eh, seseorang telah untuk melakukan kerja kotor. 338 00:19:42,702 --> 00:19:45,569 Sayang sekali ia terpaksa jadilah seseorang yang baik seperti anda. 339 00:19:50,029 --> 00:19:52,429 - Berapa lama anda telah meleret sesuatu? - Sentiasa. 340 00:19:53,264 --> 00:19:55,331 - Adakah anda pernah ditangkap sebelum ini? - Mh-hm. 341 00:19:55,398 --> 00:19:58,731 - Adakah anda mengambil perkara yang anda tidak perlukan? - Pasti. 342 00:19:59,217 --> 00:20:01,784 Di hadapan perkara yang indah, lakukan anda mempunyai keinginan yang tidak dapat ditahan secara tiba-tiba... 343 00:20:01,846 --> 00:20:04,013 untuk mengambil mereka di tangan anda dan cepat pergi dengan mereka? 344 00:20:04,478 --> 00:20:05,878 Maksud anda, adakah saya dipukau? 345 00:20:05,946 --> 00:20:08,859 Tidak, tidak, maksud saya, mungkin awak seorang kleptomaniak. 346 00:20:08,884 --> 00:20:11,537 Oh, tidak. Tidak. Mereka cuba itu, walaupun. 347 00:20:11,662 --> 00:20:13,315 Tidak. Anda lihat, untuk menjadi seorang kleptomaniac, awak 348 00:20:13,340 --> 00:20:15,095 tidak boleh menjual mana-mana barang selepas itu... 349 00:20:15,110 --> 00:20:17,010 atau anda akan kehilangan kedudukan amatur anda. 350 00:20:17,860 --> 00:20:19,140 Anda tahu, saya tidak dapat memahaminya. 351 00:20:19,411 --> 00:20:20,544 Mula-mula anda fikir ia adalah keturunan dan... 352 00:20:20,625 --> 00:20:23,585 kemudian anda mendapat beberapa lelaki dengan beberapa generasi pendeta di belakang mereka. 353 00:20:24,053 --> 00:20:27,886 Saya tidak fikir anda boleh memahami kerana fikiran anda berbeza. 354 00:20:28,379 --> 00:20:30,346 Betul atau salah adalah sama untuk semua orang, anda lihat... 355 00:20:30,348 --> 00:20:33,348 tetapi hak dan kesalahan tidak sama. 356 00:20:35,230 --> 00:20:37,897 - Seperti, di China, mereka makan anjing. - Itu banyak piffle. 357 00:20:38,083 --> 00:20:40,450 - Mereka memang makan anjing! - Tidak, tidak, maksud saya teori anda. 358 00:20:40,740 --> 00:20:44,007 Oh. Nah, emm... 359 00:20:44,509 --> 00:20:45,542 Cubalah macam ni. 360 00:20:46,539 --> 00:20:47,789 Andaikata anda mati kelaparan... 361 00:20:47,814 --> 00:20:48,230 Mh-hm. 362 00:20:48,325 --> 00:20:50,892 Dan anda tidak mempunyai apa-apa makanan dan anda tidak mempunyai wang... 363 00:20:50,937 --> 00:20:53,204 dan anda tidak mempunyai apa-apa tempat untuk mendapatkan apa sahaja... 364 00:20:53,623 --> 00:20:56,143 dan terdapat beberapa roti roti keluar di hadapan pasar. 365 00:20:56,297 --> 00:21:00,297 Sekarang, ingat, awak mati kelaparan. Dan belakang lelaki itu dipusingkan. 366 00:21:01,899 --> 00:21:02,899 Adakah anda akan meleret satu? 367 00:21:04,172 --> 00:21:05,172 Anda pasti saya akan. 368 00:21:06,435 --> 00:21:07,602 Itu kerana awak jujur. 369 00:21:07,606 --> 00:21:10,239 Anda lihat, saya akan makan malam enam hidangan di meja d'hôte di seberang jalan... 370 00:21:10,475 --> 00:21:13,275 dan kemudian katakan saya terlupa dompet saya. Dapatkan perbezaannya? 371 00:21:13,953 --> 00:21:16,520 Ya. Cara anda lebih bijak. 372 00:21:18,461 --> 00:21:21,094 Itu sahaja. Kami bijak. 373 00:21:25,644 --> 00:21:28,844 - Hello, Jack. apa khabar - Oh. selamat petang. 374 00:21:29,096 --> 00:21:32,829 Saya nak awak jumpa isteri saya. sayangku, ini John Sargent dan, eh... 375 00:21:32,892 --> 00:21:36,559 - Oh, macam mana awak? - Apa khabar? Ini Cik Huh-huh. 376 00:21:36,778 --> 00:21:38,911 saya minta maaf sangat. Saya tidak tangkap nama. 377 00:21:39,027 --> 00:21:41,127 - Baiklah, saya... - Saya minta maaf, Jack, kita mesti cepat... 378 00:21:44,472 --> 00:21:45,872 Saya tidak pernah terfikir tentang itu. 379 00:21:46,287 --> 00:21:50,354 Wah, awak manis. Anda tidak pernah fikir apa-apa yang salah, adakah anda? 380 00:21:52,954 --> 00:21:55,114 Sekarang, mari kita minum malam, dan kemudian saya perlu pergi. 381 00:21:56,720 --> 00:21:59,587 Beberapa BandB, dan adakah anda akan mempunyai band bermain "My Indiana Home"? 382 00:21:59,627 --> 00:22:00,627 Ya, tuan. 383 00:22:02,626 --> 00:22:05,626 Inilah makan malam ayam belanda yang saya berhutang dengan awak, dan sebuah bilik, dan beberapa sarapan pagi. 384 00:22:06,109 --> 00:22:08,809 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 385 00:22:11,754 --> 00:22:14,087 Anda tidak akan mahu menari dengan saya lagi, boleh? 386 00:22:14,396 --> 00:22:15,596 Bukankah itu meminta masalah? 387 00:22:16,927 --> 00:22:18,627 Maksud saya, saya mungkin memijak kaki awak lagi. 388 00:22:19,781 --> 00:22:22,781 Beberapa lagi crunches tidak akan mencederakan mereka pada peringkat ini. 389 00:22:44,727 --> 00:22:46,994 - Mengapa anda menyuruh mereka memainkan karya ini? - Kerana itulah tempat saya pergi. 390 00:22:47,387 --> 00:22:50,454 - Tidak! Adakah anda seorang Hoosier? - Pasti. Wabash, Indiana. 391 00:22:50,738 --> 00:22:53,039 Iaitu, sebuah ladang sahaja di luar Wabash. 392 00:22:53,064 --> 00:22:55,595 Wabash, Indiana? Tidak tertanya-tanya saya suka awak. 393 00:22:55,724 --> 00:22:57,624 - Saya dari Eltonville. - Tidak! 394 00:22:58,072 --> 00:22:59,872 Kenapa, itu hanya tentang 50 batu dari Wabash. 395 00:22:59,897 --> 00:23:00,496 Ya, tuan. 396 00:23:00,816 --> 00:23:04,616 Nah, saya akan terkutuk. Fikirkan kita ada untuk datang ke sini dan bertemu seperti ini. 397 00:23:22,706 --> 00:23:24,806 - Saya pulang setiap hari Krismas. - Awak lakukan? 398 00:23:25,287 --> 00:23:27,854 Ibu saya masih mengusahakan ladang. Dia juga baik-baik saja. 399 00:23:27,982 --> 00:23:30,526 Menaikkan Partridge Wyandottes, Poland China... 400 00:23:30,551 --> 00:23:32,873 Oh, kami tidak pernah apa-apa yang membengkak. 401 00:23:32,949 --> 00:23:34,349 Kami juga tidak melakukannya sehingga kebelakangan ini. 402 00:23:36,055 --> 00:23:37,335 Sudah berapa lama anda berada di rumah? 403 00:23:38,519 --> 00:23:39,519 tidak pernah. 404 00:23:40,987 --> 00:23:41,987 kenapa? 405 00:23:42,729 --> 00:23:43,729 Saya lari. 406 00:23:45,268 --> 00:23:47,868 Saya tidak tahu apa yang keadaan, sudah tentu. 407 00:23:49,122 --> 00:23:50,122 Tidak begitu panas. 408 00:23:51,636 --> 00:23:53,569 Nah, masa mengurus perkara-perkara itu. 409 00:23:55,106 --> 00:23:56,173 Orang ramai anda menulis kepada anda? 410 00:23:56,777 --> 00:23:59,010 Saya ada surat dari saya ibu apabila ayah saya meninggal dunia. 411 00:23:59,047 --> 00:24:00,914 Ibu awak masih hidup? 412 00:24:01,935 --> 00:24:02,935 Saya harap begitu. 413 00:24:48,844 --> 00:24:51,111 Katakan, eh, macam mana awak nak untuk pulang ke rumah untuk Krismas? 414 00:24:51,214 --> 00:24:53,654 Saya boleh hantar awak dalam perjalanan dan jemput awak dalam perjalanan balik. 415 00:24:57,471 --> 00:24:58,571 Oh, ya. 416 00:25:14,277 --> 00:25:16,517 Ah, mereka bekerja di sini terakhir tahun apabila saya melaluinya. 417 00:25:19,194 --> 00:25:20,394 Ia berkata, ke kanan. 418 00:25:21,538 --> 00:25:23,105 Itu dia, lebih daripada itu! 419 00:25:47,546 --> 00:25:48,746 Blairs Mills. 420 00:25:50,126 --> 00:25:52,659 - Blairs Mills... Uh-huh. - Blairs Mills? 421 00:25:56,145 --> 00:25:58,578 - Blairs Mills... Blairs Mills... - Bethlehem... Beallsville... 422 00:25:58,602 --> 00:26:00,302 - Blairsville? - Tidak, bukan itu. 423 00:26:00,581 --> 00:26:03,248 - Baiklah, C5. - Blairs Mills, ini dia. 424 00:26:03,441 --> 00:26:06,841 - Ia di Pennsylvania. - Adakah kita sepatutnya melalui sana? 425 00:26:07,235 --> 00:26:10,235 Nah, ia sangat dekat dengan mana kita sepatutnya lalui. 426 00:26:10,618 --> 00:26:12,685 Itu yang saya takut. Lebih baik kita menanggung utara sedikit. 427 00:26:12,863 --> 00:26:15,425 Kira-kira, eh... separuh daripada setakat thumbnail saya. 428 00:26:15,450 --> 00:26:18,254 Awak beritahu saya bila kita telah pergi sejauh itu. 429 00:26:19,437 --> 00:26:21,337 - Di manakah utara? - Naik dengan cara ini. 430 00:26:21,395 --> 00:26:24,595 - Tidak, tidak, maksud saya dari mana kita berada. - Dengan cara itu. 431 00:26:25,499 --> 00:26:26,499 kenapa? 432 00:26:26,706 --> 00:26:28,746 Nah, kami telah melakukannya cara, secara semula jadi, ia... 433 00:26:30,443 --> 00:26:32,110 - Dengan cara itu. - Adakah anda pasti? 434 00:26:34,097 --> 00:26:35,097 Tidak. 435 00:26:52,362 --> 00:26:53,922 Nampak curam sikit. Apa pendapat anda? 436 00:26:58,770 --> 00:26:59,770 dengan cara itu. 437 00:27:18,901 --> 00:27:22,068 - Cara mana yang anda mahu cuba sekarang? - Seorang kelihatan sama buruk dengan yang lain. 438 00:27:24,654 --> 00:27:26,687 Mungkin lebih baik kita memberi sahaja semuanya selesai, ya? 439 00:27:37,448 --> 00:27:38,948 Tengok, ada gajah! 440 00:27:39,561 --> 00:27:40,561 - Apa...!? 441 00:27:41,090 --> 00:27:44,290 Kenapa, ia adalah mesin meronta-ronta! Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun. 442 00:27:44,364 --> 00:27:48,264 - Kita tidak akan terlalu jauh, bukan? - Baiklah, kami pegang sendiri. 443 00:27:50,634 --> 00:27:52,901 Hei, mungkin kita perlu berehat sebentar dan kemudian cuba lagi, ya? 444 00:27:53,129 --> 00:27:56,062 Oh ya, saya fikir begitu akan menjadi idea yang bagus. 445 00:28:07,287 --> 00:28:11,420 - Saya boleh makan kaki belakang seekor lembu. - Dan saya boleh makan tanduk. 446 00:28:12,953 --> 00:28:13,953 Rufus! 447 00:28:16,248 --> 00:28:18,715 Dia tak berapa pandai tapi dia boleh masak. 448 00:28:26,983 --> 00:28:28,703 Sekarang, adakah ini lebih baik daripada penjara, atau bukan? 449 00:28:30,593 --> 00:28:33,026 Saya hampir terlupa saya akan berada di penjara. 450 00:28:33,081 --> 00:28:34,839 saya minta maaf. Saya tidak maksudkannya begitu. The 451 00:28:34,864 --> 00:28:36,705 keseluruhan tujuan perjalanan adalah untuk melupakannya. 452 00:28:37,603 --> 00:28:38,603 terima kasih. 453 00:28:48,075 --> 00:28:51,209 Ayam, coleslaw, dill jeruk, ham, Swiss 454 00:28:51,234 --> 00:28:54,366 keju... Sesuatu lain saya tidak dapat mengenal pasti. 455 00:28:55,305 --> 00:28:58,472 - Itu kertas lilin. - Tidak buruk juga. 456 00:29:00,781 --> 00:29:02,415 Saya harap ibu saya akan gembira melihat saya. 457 00:29:02,440 --> 00:29:04,072 Sudah tentu dia akan gembira melihat anda. 458 00:29:07,726 --> 00:29:09,626 Ya, saya rasa dia akan, baiklah. 459 00:29:36,617 --> 00:29:38,084 - Ooh! - Apa masalahnya? 460 00:29:38,159 --> 00:29:40,926 - Oooh, lihat siapa di sini. - Oh! 461 00:29:42,205 --> 00:29:43,938 Baiklah, selamat pagi, Bossy. 462 00:29:45,205 --> 00:29:46,338 Oh, kami dikelilingi. 463 00:29:49,558 --> 00:29:51,725 Katakan, bagaimana anda mahu beberapa susu sedap untuk sarapan pagi? 464 00:29:51,946 --> 00:29:53,846 - Adakah anda masih tahu bagaimana? - Adakah saya! 465 00:29:54,468 --> 00:29:58,235 Apabila saya mengambil undang-undang, Indiana kalah pemerah susu terbaiknya di tujuh daerah. 466 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 - Awak cuma perhatikan saya. - Apa yang awak hendak masukkan? 467 00:30:02,270 --> 00:30:03,270 Nah, di sana... 468 00:30:05,413 --> 00:30:06,893 nampaknya tidak menjadi banyak pilihan sekarang. 469 00:30:07,695 --> 00:30:09,695 - Um, saya boleh tahan. - Oh, terima kasih. 470 00:30:10,295 --> 00:30:12,095 Bossy, awak kekal begitu. Saya akan berkeliling. 471 00:30:13,345 --> 00:30:14,945 Ya. Itu cukup comel. 472 00:30:16,673 --> 00:30:19,573 Um, awak tinggal di sana, sarapan. 473 00:30:26,178 --> 00:30:28,658 Katakan, apa yang boleh saya gunakan untuk najis? Saya selalu mempunyai najis. 474 00:30:28,981 --> 00:30:30,662 Oh ya, saya akan memberitahu anda. Anda pegang ini, dan 475 00:30:30,687 --> 00:30:32,172 Saya akan pergi dan duduk papan larian. 476 00:30:32,232 --> 00:30:35,599 Dapatkan ekornya. Ayuh, Bosbo... selesai, Bos... selesai, Bos... 477 00:30:35,660 --> 00:30:37,208 Adakah dia suka telinga dia terdetik? 478 00:30:37,233 --> 00:30:38,233 Ya, saya rasa begitu. 479 00:30:38,998 --> 00:30:40,765 - Beri saya botol. - Adakah anda tidak mahu saya memegangnya? 480 00:30:40,855 --> 00:30:42,755 Tidak, tidak. Saya akan memegangnya di antara lutut saya. Begitulah saya pernah melakukannya. 481 00:30:43,008 --> 00:30:45,441 - Ayuh, bawa dia berkeliling sedikit lagi. - Saya akan cuba. 482 00:30:45,514 --> 00:30:48,514 Ayuh bos... jom... jom... habis... 483 00:30:53,946 --> 00:30:57,146 - Dia nampaknya tidak mahu pergi. - Mungkin saya boleh lakukan tanpa duduk. 484 00:30:59,965 --> 00:31:01,805 Sekarang ayuh, Bos. Semua kita mahu adalah kira-kira satu pain. 485 00:31:01,830 --> 00:31:03,030 - Bagaimana keadaannya? - Oh, fi... 486 00:31:04,088 --> 00:31:06,655 - Apa yang awak cakap? - Dia mahu dipujuk. 487 00:31:07,438 --> 00:31:08,571 Diam, Boss. 488 00:31:10,880 --> 00:31:12,347 Oh, tidak mengapa. 489 00:31:13,522 --> 00:31:14,222 Ugh. 490 00:31:14,311 --> 00:31:15,444 awak cakap apa? 491 00:31:16,905 --> 00:31:20,005 - Adakah anda mendapat apa-apa susu? - Ya, ia akan datang... baik. 492 00:31:21,462 --> 00:31:22,982 Hei, jangan biarkan dia bergerak. Tolak dia ke belakang. 493 00:31:23,670 --> 00:31:27,003 - Saya menolak sekuat yang saya boleh. - Tidak, tidak, jangan. Tarik dia ke belakang dengan cara itu. 494 00:31:29,832 --> 00:31:33,032 - Adakah itu cukup jauh? - Ya, itu sudah cukup. 495 00:31:35,555 --> 00:31:38,055 Oh, awak menumpahkan sarapan. 496 00:31:41,283 --> 00:31:44,383 Untuk apa awak lakukan itu? Sekarang kita akan kena mula semula. 497 00:31:44,413 --> 00:31:45,933 - Nah, awak menolaknya. - Nah... 498 00:31:45,985 --> 00:31:47,545 - Lihat topi anda! - Apa masalahnya? 499 00:31:48,037 --> 00:31:49,037 Oh... 500 00:31:49,321 --> 00:31:52,821 Oh, itu tidak kelakar. Itu sahaja Saya mempunyai topi yang sepadan dengan pakaian ini. 501 00:31:53,122 --> 00:31:54,122 selamat pagi. 502 00:31:55,537 --> 00:31:57,404 Apa yang awak buat di rumah saya? 503 00:31:59,226 --> 00:32:01,759 Oh, kami tidak tahu ini milik anda harta benda. Lihat, kami telah melencong... 504 00:32:01,806 --> 00:32:04,806 Ia disiarkan cukup jelas, bukan? Ditandatangani setiap ratus kaki. 505 00:32:05,513 --> 00:32:06,513 awak tak boleh baca ke? 506 00:32:06,658 --> 00:32:08,625 Oh, anda lihat, kami kebetulan telah mendapat di sini tengah malam... 507 00:32:08,694 --> 00:32:10,331 Ya, saya perasan. awak merobohkan pagar saya. 508 00:32:10,356 --> 00:32:11,734 Oh, saya akan gembira untuk membayarnya. 509 00:32:11,770 --> 00:32:13,270 Anda akan membayar untuk semuanya. 510 00:32:13,585 --> 00:32:17,152 Hah. Anda orang New York fikir anda boleh menceroboh harta orang... 511 00:32:17,165 --> 00:32:20,098 robohkan pagar mereka, bodoh bersama lembu mereka... 512 00:32:20,229 --> 00:32:23,696 bermalam di ladang mereka dengan saya tidak tahu apa jenis... 513 00:32:23,756 --> 00:32:24,756 Dengar, wahai orang bodoh... 514 00:32:25,408 --> 00:32:28,308 - Simpan bahasa anda untuk hakim. - Siapa yang akan menangkap kita? 515 00:32:28,359 --> 00:32:29,422 Anda ditahan sekarang. 516 00:32:29,447 --> 00:32:31,483 Mana waran awak atau lencana pejabat? 517 00:32:31,550 --> 00:32:35,917 Jangan jadi comel. Saya seorang warganegara Amerika Syarikat, dan anda ditahan. 518 00:32:36,264 --> 00:32:39,331 Dan jika anda fikir anda tidak, hanya cuba melarikan diri. 519 00:32:40,175 --> 00:32:42,742 - Bolehkah dia berbuat demikian? - Malangnya, dia boleh. 520 00:32:43,161 --> 00:32:46,128 - Apa yang akan kita lakukan? berjalan? - Kami akan menunggang. Buka kerusi gemuruh itu. 521 00:32:46,144 --> 00:32:47,277 Buka sendiri. 522 00:32:57,514 --> 00:32:59,181 Boleh saya minta sapu tangan awak? 523 00:33:00,904 --> 00:33:01,904 terima kasih. 524 00:33:02,156 --> 00:33:04,389 - Di sini! - Jangan beri nama yang betul. 525 00:33:04,453 --> 00:33:06,629 Itu idea yang bagus. Jangan berikan milik anda juga. 526 00:33:06,654 --> 00:33:07,654 Saya tidak pernah melakukannya. 527 00:33:07,705 --> 00:33:09,505 Adakah saya mendapatkan mereka kek okay ke pagi ni? 528 00:33:09,530 --> 00:33:10,530 baiklah. 529 00:33:18,604 --> 00:33:20,304 - Nampak seperti perniagaan, Clyde. - Hah? 530 00:33:21,416 --> 00:33:24,016 Nah, saya mengisytiharkan! Jika itu bukan perkahwinan senapang patah... 531 00:33:24,031 --> 00:33:27,331 Tidak, itu Hank. Dia mungkin mendapat beberapa penceroboh. 532 00:33:28,047 --> 00:33:30,680 Dengan lencongan baru itu, dia mendapat mereka sepanjang masa. 533 00:33:30,756 --> 00:33:33,723 Yalah, sayang dia tidak sabar sehingga satu badan bersarapan. 534 00:33:35,867 --> 00:33:37,267 Saya mahu berjumpa dengan Hakim Damai. 535 00:33:38,777 --> 00:33:39,777 Teruskan! 536 00:33:40,158 --> 00:33:41,624 Agak awal, bukan? 537 00:33:46,174 --> 00:33:47,174 Selamat pagi Yang Berhormat. 538 00:33:47,245 --> 00:33:49,012 Nampaknya ada sedikit salah faham di sini. 539 00:33:49,038 --> 00:33:51,905 Ini, um... tuan di sini terjumpa kereta saya di ladangnya... 540 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 dan, secara semula jadi, dia datang ke kesimpulannya... 541 00:33:54,408 --> 00:33:55,408 Apa cajnya, Hank? 542 00:33:55,695 --> 00:33:57,661 Menceroboh disiarkan harta benda, najis 543 00:33:57,686 --> 00:33:59,828 pemusnahan pagar, dan rompakan kecil. 544 00:33:59,843 --> 00:34:01,176 - Tidak, itu bukan... - Apa yang mereka curi? 545 00:34:01,323 --> 00:34:03,290 Mereka adalah salah seorang daripada saya lembu apabila saya menangkap mereka. 546 00:34:03,307 --> 00:34:05,407 Oh, hanya sedikit botol termos, besar tu. 547 00:34:05,432 --> 00:34:07,531 Tiada siapa yang bertanya kepada anda apa-apa, wanita muda. 548 00:34:08,323 --> 00:34:10,923 Apabila tiba giliran anda, anda boleh bercakap sesuka hati. 549 00:34:16,176 --> 00:34:17,943 - Siapa nama awak? - Mary Smith. 550 00:34:20,048 --> 00:34:23,648 Mary... Smith. 551 00:34:24,812 --> 00:34:27,245 - Awak tinggal di mana? - Air Terjun Roaring, Ohio. 552 00:34:27,353 --> 00:34:29,820 Mengaum... Jatuh... Ohio. 553 00:34:30,697 --> 00:34:33,064 - Pekerjaan? - Penari gelembung. 554 00:34:33,702 --> 00:34:34,369 Hah? 555 00:34:34,686 --> 00:34:35,986 Penari gelembung. Awak tahu...!? 556 00:34:38,930 --> 00:34:40,163 Apa pun itu. 557 00:34:42,973 --> 00:34:46,206 Gelembung... penari. 558 00:34:47,842 --> 00:34:48,842 Baiklah. 559 00:34:49,203 --> 00:34:51,536 - Siapa nama awak? - Henry Wadsworth Longfellow. 560 00:34:51,970 --> 00:34:53,037 New York, New York. 561 00:34:54,340 --> 00:35:01,340 Henry... Wadsworth... Longfellow... New York. 562 00:35:02,773 --> 00:35:04,506 - Pekerjaan? - Tukang wap. 563 00:35:07,546 --> 00:35:10,213 Kukus... lebih cergas. 564 00:35:11,884 --> 00:35:14,484 Baiklah. Awak merayu bersalah atau tidak bersalah? 565 00:35:14,498 --> 00:35:17,798 Semoga berkenan Yang Berhormat, saya agaknya biasa dengan prosedur undang-undang... 566 00:35:17,828 --> 00:35:19,429 mempunyai pada satu masa merenung undang-undang. 567 00:35:19,454 --> 00:35:21,172 Maka anda tidak sepatutnya telah melanggar undang-undang. 568 00:35:21,278 --> 00:35:23,169 Ia adalah satu kejahilan hakikatnya, Yang Berhormat. 569 00:35:23,194 --> 00:35:24,345 Kejahilan bukan alasan. 570 00:35:24,375 --> 00:35:26,775 Saya sedar tentang itu, dan saya juga sedar tentang maksud pengakuan 'tidak bersalah'... 571 00:35:26,857 --> 00:35:28,417 apabila dibuat oleh bukan pemastautin negeri. 572 00:35:28,455 --> 00:35:29,722 Belum kahwin pun. 573 00:35:30,797 --> 00:35:32,530 Saya tidak tahu apa yang awak bermaksud 'walaupun sudah berkahwin'. 574 00:35:32,551 --> 00:35:35,084 Anda berkata 'walaupun sudah berkahwin' seolah-olah berkahwin adalah orang yang paling tidak boleh. 575 00:35:35,136 --> 00:35:36,969 Beberapa susunan kecil yang tidak penting. 576 00:35:37,739 --> 00:35:40,472 Saya merayu kepada semangat kesatriaan anda, Your Kehormatan. Saya rasa awak sudah berkahwin... 577 00:35:40,505 --> 00:35:43,025 dan bahawa wanita menawan yang membuka pintu adalah awak, eh... 578 00:35:43,099 --> 00:35:46,766 Bermalam di ladang saya. Dari luar negeri. 579 00:35:47,582 --> 00:35:50,115 Lawan belajar saya di sini, saya-saya maksudnya pepijat dengan senapang patah... 580 00:35:50,185 --> 00:35:52,265 sedang cuba untuk menyuntik ke dalam kes ini unsur... 581 00:35:52,434 --> 00:35:54,134 Anda mengaku bersalah atau tidak? 582 00:35:54,201 --> 00:35:56,101 - Untuk apa? - Ia pasti lucu kepada anda... 583 00:35:56,163 --> 00:35:59,530 Untuk menceroboh, pemusnahan peribadi harta benda, dan rompakan kecil. 584 00:35:59,643 --> 00:36:02,110 - Apa yang anda akan berpuas hati? - Apa yang akan saya selesaikan? 585 00:36:02,498 --> 00:36:05,998 Adakah anda pernah mendengar tentang penghinaan mahkamah semasa anda belajar undang-undang? 586 00:36:06,046 --> 00:36:08,346 Saya rasa saya akan reman sahaja anda kepada konstabel 587 00:36:08,371 --> 00:36:10,270 dan menghantar anda ke kerusi daerah. 588 00:36:10,323 --> 00:36:12,423 - Sekarang t-tunggu sebentar, Awak... - Tunggu, tiada apa-apa. 589 00:36:12,479 --> 00:36:14,868 Saya cuba memberi anda perbicaraan yang adil, tetapi 590 00:36:14,893 --> 00:36:17,336 apabila lelaki memandu perempuan atas talian negeri... 591 00:36:17,395 --> 00:36:20,095 seperti yang anda lakukan, perkara itu patut disiasat. 592 00:36:20,179 --> 00:36:23,746 Juga apabila mereka memberi nama yang lucu seperti Henry Wadsworth Longfellow. 593 00:36:23,840 --> 00:36:26,277 Anda mungkin fikir anda berurusan dengan rubes, 594 00:36:26,302 --> 00:36:28,797 dan saya akan memberi anda peluang... 595 00:36:37,408 --> 00:36:40,941 - Dapatkan air! Rumah terbakar! - Air! Air! Air! 596 00:36:41,175 --> 00:36:43,308 Ia hanya tong sampah. Ayuh! 597 00:36:46,170 --> 00:36:48,937 Bagaimana ding-dang itu pernah terbakar? 598 00:36:50,764 --> 00:36:52,431 - Sekarang, ke mana mereka pergi? - Hah? 599 00:36:52,762 --> 00:36:54,462 Nah, saya akan dikutuk! 600 00:36:57,427 --> 00:36:58,427 Hei! 601 00:36:59,100 --> 00:37:02,733 Hank, awak akan pecahkan tingkap saya! jangan buat ia! Hank, awak akan pecahkan tingkap! 602 00:37:08,190 --> 00:37:09,990 Awak loon! Ada api! 603 00:37:27,385 --> 00:37:29,199 Nah, itu sahaja. hidup jalan balik saya rasa 604 00:37:29,224 --> 00:37:30,876 Saya perlu itik sekitar melalui Kanada. 605 00:37:31,163 --> 00:37:32,496 Saya rasa itu lebih baik. 606 00:37:34,092 --> 00:37:36,592 Mesti berasa agak lucu kepada anda menjadi pelarian dari keadilan. 607 00:37:36,635 --> 00:37:39,302 Mh-hm. sangat kelakar. Anda tahu, semua jalan merentasi Pennsylvania... 608 00:37:39,383 --> 00:37:42,543 Saya telah cuba memikirkan bagaimana itu kebakaran bermula. Tiada siapa yang merokok. 609 00:37:44,703 --> 00:37:45,703 saya pernah. 610 00:37:47,290 --> 00:37:48,290 Anda pernah? 611 00:37:50,279 --> 00:37:51,946 Adakah anda membuang apa-apa dalam bakul itu? 612 00:37:52,324 --> 00:37:53,657 Tiada apa-apa selain perlawanan. 613 00:37:53,728 --> 00:37:55,161 Um, perlawanan berlampu? 614 00:37:55,617 --> 00:37:58,117 Oh, saya rasa mesti ada telah beberapa kehidupan di dalamnya. 615 00:37:58,712 --> 00:38:00,192 Adakah anda sengaja membuangnya ke sana? 616 00:38:00,810 --> 00:38:02,710 Nah, saya tidak menyasarkan untuk meludah. 617 00:38:04,232 --> 00:38:05,932 Saya rasa anda tahu itu dipanggil pembakaran. 618 00:38:06,028 --> 00:38:07,028 Tidak! 619 00:38:07,575 --> 00:38:09,808 Saya fikir itu apabila anda menggigit seseorang! 620 00:38:11,148 --> 00:38:12,281 'Gigit seseorang'... 621 00:38:13,414 --> 00:38:15,547 Nah, ia lebih baik daripada masuk penjara kan? 622 00:38:16,738 --> 00:38:18,571 Saya memberitahu anda fikiran saya bekerja secara berbeza. 623 00:38:18,678 --> 00:38:21,378 Adakah anda sedar bahawa rumah adalah mungkin dalam api setinggi satu batu? 624 00:38:21,389 --> 00:38:22,189 Semoga begitu. 625 00:38:22,190 --> 00:38:24,322 Begitu juga saya, tetapi apa kaitannya buat dengan akhlak kes? 626 00:38:24,428 --> 00:38:25,961 Apa kaitan akhlak dengannya? 627 00:38:27,675 --> 00:38:29,408 Awak layan saya macam adik awak. 628 00:38:42,222 --> 00:38:43,222 Inilah kami. 629 00:38:45,306 --> 00:38:46,306 Oh. 630 00:38:49,766 --> 00:38:51,099 Tidak banyak berubah. 631 00:38:52,408 --> 00:38:54,941 - Sebuah kedai ubat baru. - Ya, mereka merayap dalam semalam. 632 00:38:55,444 --> 00:38:57,077 Di situlah saya pergi ke tarian pertama saya. 633 00:38:57,656 --> 00:38:59,567 Saya pergi ke pertama saya menari di dalam rumah api. 634 00:38:59,592 --> 00:39:01,413 Oh, saya pernah pergi rumah api juga. 635 00:39:02,794 --> 00:39:06,827 - Adakah saya terus berjalan terus ke hadapan? - Tidak, anda belok kiri di sudut seterusnya. 636 00:39:06,993 --> 00:39:08,993 Ia kira-kira satu batu, itu sisi lain trek. 637 00:39:13,752 --> 00:39:16,719 - Saya semakin takut. - Sekarang, sekarang. 638 00:39:30,800 --> 00:39:34,700 Oh, tolong, mari kita tunggu sehingga... Dia mungkin tidak tinggal di sini lagi. 639 00:39:39,192 --> 00:39:40,759 Sekarang jangan gugup, demi syurga. 640 00:39:42,086 --> 00:39:44,526 - Adakah anda akan masuk dengan saya? - Pasti saya akan masuk dengan awak. Ayuh. 641 00:39:46,350 --> 00:39:47,550 - Nampak pokok tu? - Mh-hm. 642 00:39:47,932 --> 00:39:51,165 Saya jatuh daripadanya ketika saya berumur dua belas tahun. Dari cawangan itu di sana. 643 00:39:51,404 --> 00:39:55,171 Saya adalah seorang tomboi yang dahsyat. Jika saya telah seorang lelaki, saya akan lari ke laut. 644 00:39:55,514 --> 00:39:56,547 Saya mendarat di atas kepala saya. 645 00:39:56,607 --> 00:39:58,249 ya? Itu lebih baik gag daripada hipnotisme! 646 00:39:58,274 --> 00:39:59,564 Mengapa tidak anda peguam menggunakan itu? 647 00:40:00,102 --> 00:40:02,262 - Saya tidak tahu. - Anda sepatutnya meminta saya untuk peguam anda. 648 00:40:03,103 --> 00:40:05,836 Nah. Inilah kami. 649 00:40:06,822 --> 00:40:08,155 Ayuh, sekarang. Senyum. 650 00:40:16,183 --> 00:40:18,316 Oh, saya tidak bermaksud untuk mengetuk dengan kuat. 651 00:40:19,550 --> 00:40:21,083 Itu bunyi seperti Mickey. 652 00:40:22,386 --> 00:40:23,853 Jangan sangka begitu. Dia akan menjadi almo... 653 00:40:23,968 --> 00:40:26,035 - Diam! - Seseorang akan datang. 654 00:40:28,713 --> 00:40:30,046 Ya, awak telah menjadi manis. 655 00:40:33,391 --> 00:40:34,391 ya? 656 00:40:38,332 --> 00:40:42,365 Oh, saya minta maaf sangat-sangat. bukankah Mrs. Malone tinggal di sini lagi? 657 00:40:42,745 --> 00:40:44,712 Saya rasa awak maksudkan isteri saya. 658 00:40:56,384 --> 00:40:59,317 Mama! Somebody out there wants to see ya. 659 00:41:09,287 --> 00:41:10,753 Merry Christmas, mama. 660 00:41:15,992 --> 00:41:16,992 Masuklah. 661 00:41:37,371 --> 00:41:41,238 - Um, this is Mr.... - Sargent. macam mana awak buat? 662 00:41:41,342 --> 00:41:42,342 Duduklah. 663 00:41:47,108 --> 00:41:48,475 Anda kelihatan baik-baik saja, mama. 664 00:41:48,597 --> 00:41:51,264 Awak datang ke sini untuk apa? apa yang awak nak? 665 00:41:52,145 --> 00:41:54,354 Saya tidak mahu apa-apa, mama. It was just 666 00:41:54,379 --> 00:41:56,802 Krismas, dan Encik Sargent happened to be... 667 00:41:56,841 --> 00:41:59,641 Anda lihat, saya tinggal di luar Wabash, dan saya tahu anda akan gembira... 668 00:41:59,685 --> 00:42:02,785 - Jadi dia membawa saya bersamanya. - Gembira? Why should I be glad? 669 00:42:03,364 --> 00:42:05,764 Pembuangan yang baik kepada sampah yang buruk, Saya berkata pada hari dia pergi. 670 00:42:05,794 --> 00:42:09,161 - Oh, tolong, mama. Encik Sargent... - Sama seperti ayahnya, dia juga. 671 00:42:09,695 --> 00:42:14,028 Selalu ketawa pada perkara yang serius, dia adalah. Jangan pernah buat apa yang dia suruh... 672 00:42:14,058 --> 00:42:16,758 sehingga dia akhirnya mencuri seperti yang saya selalu katakan dia akan melakukannya. 673 00:42:17,275 --> 00:42:20,408 Curi' wang misi saya yang saya akan tahan dengan peluh dahi. 674 00:42:20,585 --> 00:42:21,785 Saya tidak mencurinya. 675 00:42:22,563 --> 00:42:25,530 Saya telah memberitahu anda seribu kali saya hanya meminjamnya. 676 00:42:25,597 --> 00:42:27,930 Saya akan membayar awak kembali daripada apa yang saya perolehi! 677 00:42:28,084 --> 00:42:30,584 Tapi awak tak bayar balik saya kan? Awak tak pernah bayar saya balik! 678 00:42:30,747 --> 00:42:32,227 Dan anda tidak pernah membayar orang lain kembali! 679 00:42:32,327 --> 00:42:35,427 Bagaimana mungkin saya selepas awak memanggil saya a pencuri di hadapan seluruh bandar? 680 00:42:35,612 --> 00:42:38,045 Adakah anda fikir sesiapa membenarkan saya bekerja untuk mereka selepas itu? 681 00:42:38,241 --> 00:42:42,274 Kami tidak cukup baik untuk anda. Yang layak rumah dan ibu yang rajin bekerja... 682 00:42:42,424 --> 00:42:43,891 dengan penipu untuk anak perempuan. 683 00:42:44,079 --> 00:42:46,399 Saya tidak mahu tergesa-gesa anda, tetapi kita masih ada 50 batu lagi. 684 00:42:46,696 --> 00:42:48,336 Tidakkah anda fikir kami akan melakukannya lebih baik dalam perjalanan? 685 00:42:51,505 --> 00:42:52,505 Terima kasih. 686 00:42:57,149 --> 00:42:58,149 Bye, mama. 687 00:42:59,581 --> 00:43:01,048 Ia sangat menarik jumpa awak puan.... 688 00:43:01,236 --> 00:43:02,769 Nama itu tidak membimbangkan anda. 689 00:43:03,697 --> 00:43:04,897 Ia pasti tidak. 690 00:43:16,619 --> 00:43:18,139 Ayuh, sekarang. Ia tidak seteruk itu. 691 00:43:19,887 --> 00:43:22,121 Saya lupa berapa banyak perempuan itu membenci saya. 692 00:43:23,295 --> 00:43:24,895 Dan betapa saya benci dia. 693 00:43:28,003 --> 00:43:29,936 Itu perkara yang dahsyat untuk mengatakan, bukan? 694 00:43:31,733 --> 00:43:36,800 Sejak saya kecil, dia selalu betul dan saya selalu salah. 695 00:43:38,141 --> 00:43:41,274 Dia sentiasa begitu baik dan Saya selalu sangat teruk. Dia... 696 00:43:44,054 --> 00:43:45,754 Terima kasih kerana membawa saya keluar. 697 00:43:47,062 --> 00:43:51,529 Saya akan tinggal di mana-mana, cuma bukan di sini! Tidak begitu rapat dengannya! 698 00:43:51,607 --> 00:43:52,607 Hei... 699 00:43:55,611 --> 00:43:58,278 Saya sepatutnya patah leher saya apabila saya jatuh dari pokok itu. 700 00:43:59,299 --> 00:44:01,932 Lambat sikit nak fikir tentang itu sekarang, bukan? 701 00:44:02,003 --> 00:44:04,303 - Anda tidak akan membuat saya tinggal di Eltonville? - Tidak, saya tidak akan. 702 00:44:04,393 --> 00:44:06,660 - Anda akan mencari saya bilik di tempat lain? - Saya akan. 703 00:44:08,392 --> 00:44:10,059 Oh, mana-mana tempat pembuangan sampah lama akan berjaya. 704 00:44:12,145 --> 00:44:13,812 Itu sahaja yang anda akan dapat. 705 00:44:14,438 --> 00:44:17,338 Ia hanya mempunyai satu tingkap, dan tilam disumbat dengan batu, dan... 706 00:44:18,319 --> 00:44:21,119 ada lukisan paling bersila lelaki tua yang pernah anda lihat dalam hidup anda. 707 00:44:21,245 --> 00:44:23,245 - Bagaimana awak tahu? - Bagaimana saya tahu apa? 708 00:44:23,328 --> 00:44:24,768 Bahawa datuk saya bersila? 709 00:44:27,230 --> 00:44:28,230 Maksud awak awak... 710 00:44:29,810 --> 00:44:31,410 Awak bawa saya pulang bersama awak? 711 00:44:32,068 --> 00:44:33,068 Pasti, mengapa tidak? 712 00:44:35,389 --> 00:44:36,389 Oh! 713 00:44:39,727 --> 00:44:40,727 Hei, sekarang apa? 714 00:44:51,975 --> 00:44:54,508 Di mana anda mahu api itu diletakkan, Puan Sargent? 715 00:44:54,729 --> 00:44:57,762 Demi tanah, Willie, hanya ada satu pendiangan di tingkat dua. 716 00:44:57,870 --> 00:45:02,237 - Awak belum buat api tu? - Tidak. Mereka menyuruh saya mengupas kentang. 717 00:45:05,710 --> 00:45:08,377 Emmy? Saya rasa biskut itu terbakar! 718 00:45:09,420 --> 00:45:10,686 Oh, demi tanah! 719 00:45:20,572 --> 00:45:23,006 Lucy Sargent, mereka biskut tidak hangus! 720 00:45:23,009 --> 00:45:25,099 Saya mengaku sudah cukup untuk gilakan badan 721 00:45:25,124 --> 00:45:27,166 cara anda meneruskan apabila Jack pulang. 722 00:45:29,069 --> 00:45:31,336 Saya tidak pernah membakar apa-apa seperti ini... 723 00:45:43,330 --> 00:45:44,330 Hah, ada... 724 00:45:45,958 --> 00:45:49,191 Bolehkah saya menyalakan api sekarang, Puan. Sargent, atau tunggu sehingga dia sampai ke sini? 725 00:45:49,265 --> 00:45:51,121 Nah, adakah bilik itu nampak sejuk, Willie? 726 00:45:51,146 --> 00:45:52,956 Tidak, nampaknya tidak sejuk, Willie... 727 00:45:54,399 --> 00:45:56,599 sejuk... bagi saya, tapi... 728 00:45:56,643 --> 00:45:58,940 dan cara semua orang sekitar tempat ini mempunyai 729 00:45:58,965 --> 00:46:01,000 telah runnin' saya compang-camping sepanjang hari... 730 00:46:01,037 --> 00:46:03,870 - Saya ragu jika saya akan bersikap dingin walaupun dalam... - Kolam ais. 731 00:46:04,294 --> 00:46:05,027 Terima kasih puan. 732 00:46:05,043 --> 00:46:06,838 Sekarang, lihat di sini, Willie Simms, jika anda tidak 733 00:46:06,863 --> 00:46:08,376 berhenti mengeluh, Saya mengisytiharkan saya akan... 734 00:46:08,424 --> 00:46:10,591 Nah, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 735 00:46:10,707 --> 00:46:12,774 Di sini anda, mendapat a rumah yang indah tanpa apa-apa... 736 00:46:12,797 --> 00:46:15,230 - tetapi beberapa ekor lembu dan ayam untuk diberi makan... - Dan babi. 737 00:46:15,320 --> 00:46:17,987 - Oh, apakah beberapa ekor babi? - Dan keldai. 738 00:46:18,054 --> 00:46:21,721 Nah, mereka tidak memerlukan sebarang penjagaan, dan daripada bersyukur... 739 00:46:21,731 --> 00:46:22,706 Dan lembu jantan. 740 00:46:22,731 --> 00:46:25,655 Baiklah, lembu jantan. Tetapi walaupun... 741 00:46:27,359 --> 00:46:29,026 - Arnab. - Arnab. 742 00:46:29,143 --> 00:46:30,343 Dan itik. 743 00:46:32,727 --> 00:46:34,594 - Di sana! Ada dia. - Dan kambing. 744 00:46:38,140 --> 00:46:41,507 Emmy! Dia ada di sini! Willie, turun dan buka pintu. 745 00:46:42,054 --> 00:46:44,654 Dan jangan lupa api. Bawa masuk beg dia. 746 00:46:44,733 --> 00:46:47,133 Di sini. Berikan saya mancis, dan Saya akan menyalakan api sendiri. 747 00:46:47,178 --> 00:46:48,845 Perlawanan! Perlawanan! 748 00:46:51,522 --> 00:46:52,522 Beg-beg itu. 749 00:46:53,907 --> 00:46:54,907 - Oh, astaga, oh! - Hemlock! 750 00:47:14,248 --> 00:47:16,781 - Ini dia. - Emmy, cepat! Ayuh! 751 00:47:16,861 --> 00:47:18,661 Oh budak, dia ada kereta baru! 752 00:47:19,162 --> 00:47:20,162 Dia ada kereta baru! 753 00:47:23,044 --> 00:47:24,044 Jack! 754 00:47:25,162 --> 00:47:26,495 Saya hampir tidak sabar. 755 00:47:27,071 --> 00:47:31,171 - Oh, saya sangat gembira anda berada di sini! - Apa khabar, ibu? 756 00:47:31,919 --> 00:47:33,052 Hello, Makcik Emmy! 757 00:47:35,110 --> 00:47:36,910 Saya menyatakan saya gembira anda berada di sini. 758 00:47:36,928 --> 00:47:39,495 Jika hanya untuk mengelakkan ibu anda daripada mengambil cuti dari derianya. 759 00:47:39,591 --> 00:47:41,529 Untuk minggu lepas rumah ini telah... 760 00:47:41,554 --> 00:47:42,215 Ya ampun! 761 00:47:42,411 --> 00:47:44,244 Hiya, Willie. Gadis-gadis masih mengejar awak? 762 00:47:44,315 --> 00:47:46,083 kenapa awak lambat? Kami menjangkakan anda pada pukul enam. 763 00:47:46,108 --> 00:47:47,682 Anda tidak mempunyai kemalangan, adakah anda? 764 00:47:47,707 --> 00:47:49,107 - Nah, tidak. awak nampak... - Siapa itu? 765 00:47:52,147 --> 00:47:53,947 Ibu, Makcik Emma, Willie... 766 00:47:53,997 --> 00:47:57,397 Ini Cik Lee Leander yang datang untuk menghabiskan Krismas bersama kami. 767 00:47:58,854 --> 00:48:01,654 Hello. Saya harap saya tidak akan menjadi terlalu banyak masalah. 768 00:48:01,983 --> 00:48:05,683 masalah? Mengapa, diberkatilah kamu, anak, ia adalah kegembiraan untuk mempunyai anda di sini. 769 00:48:06,135 --> 00:48:08,135 Anda mungkin telah menghantar a telegram, John Sargent. 770 00:48:08,264 --> 00:48:11,431 Bilik datuk tidak dibersihkan sejak tadi makcik kamu Clara berada di sini untuk mengetin! 771 00:48:11,446 --> 00:48:15,279 Kenapa, Lucy Sargent, bukan begitu! Saya ada Willie di sana minggu lepas. 772 00:48:15,402 --> 00:48:17,502 - Oh, astaga! - Ia bersih seperti wisel. 773 00:48:17,533 --> 00:48:19,166 Nah, saya ragu-ragu. Jom ikut, sayang. 774 00:48:19,219 --> 00:48:22,752 Anda mesti kesejukan dan di sini kami berdiri seperti sepasang ayam tua. 775 00:48:23,853 --> 00:48:25,453 Adakah anda lupa biskut dalam ketuhar? 776 00:48:25,478 --> 00:48:26,478 Oh, syurga yang pengasih! 777 00:48:29,061 --> 00:48:30,194 Hati-hati, Emmy! 778 00:48:31,385 --> 00:48:32,385 Jom sayang. 779 00:48:39,589 --> 00:48:41,389 - Oh budak lelaki. - Apa? 780 00:48:42,096 --> 00:48:43,763 Bukankah dia seorang peacherino? 781 00:48:45,513 --> 00:48:49,313 - Apa yang boleh saya katakan ialah... Anjing panas! - Ini, ambil ini. 782 00:48:56,849 --> 00:48:58,344 Sekarang, saya mungkin salah, tapi makcik Emma 783 00:48:58,369 --> 00:48:59,973 mungkin yang kedua tukang masak terbaik di dunia. 784 00:49:00,021 --> 00:49:01,754 Oh, bagaimana awak bercakap, Jack. 785 00:49:03,015 --> 00:49:04,415 Siapa yang terbaik pertama? 786 00:49:04,816 --> 00:49:09,149 di sana. Bilik itu masih jauh dari bersih, Lee, tetapi ia boleh dilalui. 787 00:49:09,326 --> 00:49:12,859 - Baiklah, ia agak boleh dilalui sebelum ini. - Nah, ia sempurna sekarang. 788 00:49:13,080 --> 00:49:17,813 Oh, kenapa dia buat awak buat macam tu? kenapa, Willie boleh melakukannya dengan mudah. 789 00:49:17,912 --> 00:49:20,879 - Oh, Willie. Pasti, Willie. - Baiklah, saya suka melakukannya. 790 00:49:20,941 --> 00:49:22,408 Saya pernah tinggal di hotel dan... 791 00:49:22,463 --> 00:49:27,530 Um... tempat yang sudah lama saya tidak pergi mengelilingi rumah sebanyak yang saya mahu. 792 00:49:29,272 --> 00:49:31,105 - Orang awak mati? - Willie! 793 00:49:32,029 --> 00:49:33,896 Ayah saya sudah meninggal, ya ibu berkahwin lagi. 794 00:49:34,325 --> 00:49:36,825 Oh, saya selalu cakap begitu begitu keras kepada anak-anak. 795 00:49:37,110 --> 00:49:40,977 Tidak kira betapa baiknya ibu bapa baru ialah, ia tidak sama. 796 00:49:41,800 --> 00:49:44,767 Saya tidak fikir ia sebenarnya membuat perbezaan yang sedikit. 797 00:49:44,768 --> 00:49:46,401 - Annie! - Baiklah, saya tidak. 798 00:49:47,143 --> 00:49:48,276 Nah, ayuh, semua orang. 799 00:49:48,704 --> 00:49:53,104 Mari kita semua pergi ke salon sekarang, dan kami akan mendengar Jack bermain piano. 800 00:49:53,663 --> 00:49:55,301 Saya mengambil 14 dolar nilai pelajaran piano 801 00:49:55,326 --> 00:49:56,807 sekali, dan mereka telah tidak pernah melupakannya. 802 00:49:56,894 --> 00:49:58,394 - Saya boleh menyanyi. - Ini awak. 803 00:49:59,384 --> 00:50:02,024 Dan jangan makan semuanya, kita akan makan talikannya untuk pokok Krismas. 804 00:50:09,714 --> 00:50:12,381 - Lee, sayang, awak duduk di sini. - Uh-huh. 805 00:50:12,488 --> 00:50:14,455 - Dan, eh, Emmy? - Hm? 806 00:50:14,564 --> 00:50:16,597 - Awak duduk di sini. - Baiklah. 807 00:50:16,683 --> 00:50:17,916 Oh, berikan perlawanan, Willie. 808 00:50:19,458 --> 00:50:21,218 Sehingga anda mendengar ini, anda tidak mendengar apa-apa. 809 00:50:22,080 --> 00:50:24,080 Dia bermain dengan sangat baik... 810 00:50:24,187 --> 00:50:26,154 apabila anda mempertimbangkan saiz tangannya. 811 00:50:26,751 --> 00:50:28,284 Bawa popcorn, Willie. 812 00:50:33,831 --> 00:50:35,464 Mainkan "Swanee River", Jack. 813 00:50:35,538 --> 00:50:37,338 - "Sungai Swanee"? - Dan menyanyikannya. 814 00:50:46,666 --> 00:50:47,666 Semua sedia? 815 00:51:19,089 --> 00:51:20,089 Comel juga kan? 816 00:51:54,605 --> 00:51:55,605 Itu sahaja. 817 00:51:55,934 --> 00:51:58,734 - Oh, main satu bahagian lagi sekarang, Jack. - Oh, keluar dari sana. 818 00:51:58,787 --> 00:52:01,427 - Tidak, tuan. Tidak sampai tahun hadapan. - Tolong, lakukan. Cuma... cuma satu lagi. 819 00:52:01,728 --> 00:52:02,728 Saya tidak tahu lagi. 820 00:52:02,769 --> 00:52:05,802 Oh, ya, anda tahu, Krismas carol yang saya suka sangat? Sekarang... 821 00:52:05,805 --> 00:52:06,805 Ma, kami mendapat tetamu! 822 00:52:06,859 --> 00:52:09,126 Nah, dia ingin mendengarnya, juga, bukan, Lee? 823 00:52:09,631 --> 00:52:12,331 Saya boleh bermain sekeping. saya pernah bermain di kedai 10 sen. 824 00:52:12,393 --> 00:52:15,493 - Baiklah, itu bagus. - Saya boleh menyanyi "The End of a Perfect Day". 825 00:52:15,524 --> 00:52:17,591 - Willie! - Baiklah, saya boleh. 826 00:52:17,660 --> 00:52:20,293 - Nah, begitu juga orang lain. - Ayuh, Willie, menyanyi. 827 00:52:22,050 --> 00:52:23,050 Baiklah. 828 00:54:04,462 --> 00:54:07,095 Demi tanah, anak. awak mahu terkena radang paru-paru? 829 00:54:10,485 --> 00:54:11,485 di sana. 830 00:54:12,672 --> 00:54:16,072 Dan saya fikir anda lebih baik mempunyai botol air panas juga. 831 00:54:16,544 --> 00:54:20,044 - Anda kelihatan agak memuncak. - Oh, saya kuat seperti kuda. 832 00:54:20,190 --> 00:54:22,990 Nah, banyak kuda mempunyai keriting dalam cuaca begini. 833 00:55:00,383 --> 00:55:01,683 - Ibu? - Ya, sayang? 834 00:55:02,462 --> 00:55:03,762 Saya tidak tahu sama ada saya perlu beritahu awak ini atau tidak... 835 00:55:03,839 --> 00:55:05,439 tapi saya tak suka bawak seseorang di bawah bumbung anda... 836 00:55:05,525 --> 00:55:07,165 tanpa awak sedar betul-betul siapa dia. 837 00:55:07,654 --> 00:55:10,187 - Oh, saya rasa saya boleh meneka. - Apa? 838 00:55:11,087 --> 00:55:13,187 Oh, tidak, tidak sama sekali. Dia tidak walaupun kawan saya. 839 00:55:14,227 --> 00:55:18,960 Kenapa, saya rasa dia menawan. Dia mengingatkan saya dari sepupu ayah awak, Winifred... 840 00:55:19,005 --> 00:55:23,372 yang meninggal dunia ketika keduanya dilahirkan. Dia seorang yang manis dan cantik. 841 00:55:24,877 --> 00:55:28,410 - Saya cuma beritahu makcik Emmy... - Ya, dia menawan, ibu, tetapi... 842 00:55:29,633 --> 00:55:31,166 malangnya, dia seorang penyangak. 843 00:55:32,196 --> 00:55:34,636 Apabila saya kembali ke New York, saya akan cuba memasukkannya ke dalam penjara. 844 00:55:35,618 --> 00:55:38,518 Tetapi sementara itu, dia tidak mempunyai mana-mana tempat untuk menghabiskan Krismas, jadi... 845 00:55:38,587 --> 00:55:40,587 Oh, anak domba yang malang. 846 00:55:41,418 --> 00:55:43,751 John Sa... Kenapa, awak akan jangan buat macam tu. 847 00:55:44,620 --> 00:55:47,274 Gadis itu jujur seperti semua di luar rumah. kenapa, 848 00:55:47,299 --> 00:55:49,711 Saya boleh memberitahu dengan hanya memandang wajahnya. 849 00:55:50,787 --> 00:55:54,920 Jika dia mengambil apa-apa, saya pasti ia adalah secara tidak sengaja. 850 00:55:57,727 --> 00:55:59,994 Dia... Nah, dia mungkin seorang... 851 00:56:00,563 --> 00:56:01,696 hipokondriak. 852 00:56:03,000 --> 00:56:04,200 Dia mungkin berada di situ. 853 00:56:07,136 --> 00:56:11,636 Dia tidak mengambil apa-apa. awak cuma buat lawak teruk kan? 854 00:56:11,674 --> 00:56:14,074 Tidak, ibu. Saya takut ia bukan juga kesalahan pertamanya. 855 00:56:16,197 --> 00:56:18,430 Tetapi itu tidak bermakna dia tidak gembira, dan kesepian... 856 00:56:18,442 --> 00:56:20,109 dan seorang manusia seperti kita yang lain. 857 00:56:20,116 --> 00:56:21,383 Oh, yang malang. 858 00:56:22,651 --> 00:56:25,784 Dia mungkin tidak mendapat cukup kasih sayang sebagai anak. 859 00:56:26,617 --> 00:56:29,917 Adakah anda ingat bagaimana... Nah, anda tidak begitu teruk tetapi... 860 00:56:29,926 --> 00:56:31,936 Adakah anda ingat bila awak ambil duit telur saya 861 00:56:31,961 --> 00:56:33,550 Saya akan membeli a baju baru dengan? 862 00:56:34,123 --> 00:56:37,856 Dan kemudian betapa kerasnya anda bekerja bayar balik bila dah faham? 863 00:56:39,710 --> 00:56:40,743 Awak buat saya faham. 864 00:56:42,253 --> 00:56:45,686 Tidak, sayang. Ia adalah cinta yang membuat anda faham. 865 00:56:50,619 --> 00:56:53,052 Saya harap dia akan menikmati dia tinggal di sini bersama kami. 866 00:56:53,110 --> 00:56:54,830 Kami ingin membahagiakannya dan selesa... 867 00:57:00,976 --> 00:57:02,776 Oh, Jack! 868 00:57:04,136 --> 00:57:07,403 Kenapa, saya belum pun memulakannya botol yang anda berikan kepada saya Krismas lalu. 869 00:57:07,452 --> 00:57:11,352 Oh, Jam Ekstasi! Itu pun sama jenis yang anda berikan kepadanya Krismas yang lalu! 870 00:57:11,433 --> 00:57:13,766 Ia adalah? Mereka memberitahu saya itu yang terbaru. 871 00:57:13,894 --> 00:57:14,894 Oh, saya suka. 872 00:57:15,456 --> 00:57:18,856 - Oh, bukankah itu cantik? - Itu juga yang terbaru, Mak Cik Emmy. 873 00:57:20,869 --> 00:57:24,536 Kenapa, Jack Sargent, kamu patut malu pada diri sendiri! 874 00:57:25,208 --> 00:57:27,008 Willie? Berikut adalah sesuatu yang lain. 875 00:57:27,393 --> 00:57:28,393 Whoa! Oh budak lelaki. 876 00:57:30,359 --> 00:57:31,526 Wah, saya suka Krismas! 877 00:57:35,156 --> 00:57:36,156 Oh. 878 00:57:36,410 --> 00:57:37,543 Itu yang terbaru, Willie. 879 00:57:39,624 --> 00:57:40,724 Ah, anda mendapatnya ke belakang. 880 00:57:40,768 --> 00:57:43,035 - Tidak, tidak, Willie, dengan cara ini. - Betul. 881 00:57:43,522 --> 00:57:44,682 Tetapi anda perlu yodel dengannya. 882 00:57:50,872 --> 00:57:52,339 Saya akan berlatih bahasa itu. 883 00:57:52,376 --> 00:57:54,843 Oh budak lelaki, itu snazzy! Cari cermin... 884 00:58:02,121 --> 00:58:04,188 - Jack dari Ibu, ya? - Ya. 885 00:58:05,786 --> 00:58:08,519 - Sesuatu untuk dipakai? - Anda tunggu dan lihat. 886 00:58:10,095 --> 00:58:11,162 Baju sejuk, ya? 887 00:58:12,152 --> 00:58:13,152 Adakah anda mengaitnya sendiri? 888 00:58:13,678 --> 00:58:15,145 Oh, terima kasih, ibu, itu bengkak. 889 00:58:15,224 --> 00:58:16,857 - Adakah anda suka warnanya? - Pasti. 890 00:58:16,908 --> 00:58:19,008 - Baiklah, saya harap ia sesuai. - Oh, ia akan muat. 891 00:58:21,228 --> 00:58:22,861 - Jack daripada Mak Cik Emma. - Mh-hm. 892 00:58:26,046 --> 00:58:27,046 Jom tengok... 893 00:58:32,998 --> 00:58:34,198 Nah, stokin, ya? 894 00:58:34,407 --> 00:58:36,707 Tidak begitu mewah tetapi mereka pastikan kaki anda hangat. 895 00:58:37,059 --> 00:58:38,059 Fikirkan mereka akan sesuai? 896 00:58:39,078 --> 00:58:40,978 - Saya tidak tahu. - Terima kasih, Makcik Emmy. 897 00:58:42,986 --> 00:58:43,986 Saya agak bertuah, ya? 898 00:58:45,027 --> 00:58:46,027 Anda bertaruh. 899 00:58:46,583 --> 00:58:49,050 Saya minta maaf tentang situasi sekarang, tapi... 900 00:58:49,866 --> 00:58:53,399 Eh, ada beberapa pakej lain sebelah sana. Lihat untuk siapa mereka. 901 00:59:00,363 --> 00:59:01,363 Lee... 902 00:59:03,938 --> 00:59:05,618 Nampaknya anda sentiasa boleh bergantung pada Santa Claus. 903 00:59:06,487 --> 00:59:08,120 - Selamat Hari Krismas. - Oh, tidak. 904 00:59:08,154 --> 00:59:10,187 Awak tak sepatutnya pergi kepada semua masalah ini. 905 00:59:10,189 --> 00:59:12,322 Ayuh, buka mereka sekarang. 906 00:59:22,228 --> 00:59:23,228 Oh. 907 00:59:23,962 --> 00:59:25,329 Oh, terima kasih. 908 00:59:26,334 --> 00:59:27,234 Ia sangat cantik. 909 00:59:27,318 --> 00:59:28,951 Oh, ia benar-benar tiada apa-apa. 910 00:59:28,959 --> 00:59:33,859 Hanya dibuat daripada beberapa serpihan dan benda yang saya kumpul selama bertahun-tahun. 911 00:59:33,886 --> 00:59:34,986 Nah, ia indah. 912 00:59:35,156 --> 00:59:37,423 - Oh... Makcik Emma? - Uh-huh. 913 00:59:48,725 --> 00:59:51,925 Tidak begitu mewah, tetapi mereka hebat di malam yang sejuk... 914 00:59:52,009 --> 00:59:53,342 untuk seorang wanita perawan. 915 00:59:55,040 --> 00:59:56,573 Oh, sungguh manis awak. 916 01:00:00,469 --> 01:00:02,069 - Dari siapa itu, Willie? - Tidak. 917 01:00:02,158 --> 01:00:06,791 Oh, kenapa, bodoh. tak boleh awak ingat apa-apa? 918 01:00:12,663 --> 01:00:13,663 Oh. 919 01:00:16,470 --> 01:00:18,637 Oh, Jam Ekstasi. 920 01:00:19,706 --> 01:00:20,906 Ya, itu yang terbaru. 921 01:00:21,455 --> 01:00:22,455 Mmmmm. 922 01:00:24,161 --> 01:00:25,161 Mmmmm. 923 01:00:25,822 --> 01:00:26,822 Oh, terima kasih. 924 01:00:31,801 --> 01:00:33,468 Anda semua terlalu baik. 925 01:00:34,401 --> 01:00:36,434 Saya tidak pernah berjumpa sesiapa sangat berfikir, jadi... 926 01:00:36,470 --> 01:00:38,303 Oh, mengapa, sayangku, ia bukan apa-apa sama sekali. 927 01:00:38,385 --> 01:00:40,563 Kami sangat gembira untuk memilikinya anda di sini dan kami 928 01:00:40,588 --> 01:00:42,609 sangat risau untuk awak untuk menikmati penginapan anda. 929 01:00:43,055 --> 01:00:45,155 Memang tak ada sangat banyak yang perlu anda lakukan... 930 01:00:45,159 --> 01:00:47,726 jadi anda hanya akan mempunyai untuk membuat yang terbaik. 931 01:00:48,362 --> 01:00:51,662 Malam ini, beberapa orang kawan akan datang dan kita akan makan epal, dan kemudian... 932 01:00:52,231 --> 01:00:55,531 esok, orang muda akan berburu harta karun di salji... 933 01:00:55,669 --> 01:00:57,169 dan keesokan harinya kami mempunyai tarikan taffy. 934 01:00:57,315 --> 01:00:58,848 Dan adakah gusi itu ke atas rumah. 935 01:00:58,903 --> 01:01:01,636 Oh, diam. Tidak akan berjumlah kepada sebaris pin. 936 01:01:02,082 --> 01:01:04,082 Dan hari selepas itu, kami adakan jual beli... 937 01:01:04,098 --> 01:01:05,698 dan amal bufet di gereja. 938 01:01:06,168 --> 01:01:08,501 Gadis cantik seperti awak sepatutnya menjadi bantuan besar. 939 01:01:09,021 --> 01:01:12,654 Kenapa, lelaki sangat ketat, kami hampir terpaksa memilih sendiri... 940 01:01:16,118 --> 01:01:17,118 Baiklah, saya akan... 941 01:01:17,635 --> 01:01:18,702 Saya akan buat yang terbaik. 942 01:01:21,792 --> 01:01:23,792 Kepakaran saya ialah mengubahnya secara singkat. 943 01:01:24,488 --> 01:01:25,488 Emmy! 944 01:01:26,047 --> 01:01:27,847 Dan kemudian kita berehat selama sehari. 945 01:01:28,217 --> 01:01:30,750 Dan hari selepas itu ialah malam tahun baru. 946 01:01:30,945 --> 01:01:33,012 Tahun ini, kami akan mengadakan satu tarian bangsal kuno... 947 01:01:33,053 --> 01:01:34,653 seperti hicks kita sepatutnya. 948 01:01:34,930 --> 01:01:37,497 Dan itu sahaja yang ada. petani isteri tak mati bosan lagi... 949 01:01:37,523 --> 01:01:38,683 mereka mati akibat kegagalan jantung! 950 01:01:40,516 --> 01:01:42,116 Adakah anda rasa mereka muncul? 951 01:01:42,154 --> 01:01:43,821 Saya yakin mereka muncul. 952 01:01:46,306 --> 01:01:47,773 Saya harap saya boleh yakin. 953 01:01:48,153 --> 01:01:49,834 Anda akan menjadi apabila saya sudah memberitahu anda rahsia, 954 01:01:49,859 --> 01:01:51,617 tetapi anda tidak boleh membiarkan ia keluar dari keluarga. 955 01:01:52,025 --> 01:01:53,025 Anda lihat, anda... 956 01:01:55,732 --> 01:01:59,032 - Tidak! Adakah anda pasti? - Ya. cari sendiri. 957 01:02:03,378 --> 01:02:04,378 Oh! 958 01:02:05,573 --> 01:02:06,573 selamat pagi. 959 01:02:06,866 --> 01:02:08,333 - Selamat pagi. - Bagaimana dengan sarapan pagi? 960 01:02:08,599 --> 01:02:09,999 Asap suci, popovers. 961 01:02:10,075 --> 01:02:13,042 - Dan dia membuatnya sepenuhnya sendiri. - Dia lakukan? 962 01:02:13,376 --> 01:02:14,643 Baik, bawa mereka masuk. 963 01:02:17,606 --> 01:02:19,206 Untuk apa awak beritahu dia? 964 01:02:19,404 --> 01:02:22,471 Oh, tidakkah anda tahu jalan pintas ke a hati manusia melalui hempedunya? 965 01:02:22,554 --> 01:02:24,521 Di sini, bawa mereka masuk semasa mereka panas. 966 01:02:27,799 --> 01:02:28,799 Ada awak. 967 01:02:30,465 --> 01:02:32,065 Teruskan! Cepatlah. 968 01:02:37,251 --> 01:02:38,611 Katakan, saya tidak tahu anda boleh memasak. 969 01:02:39,040 --> 01:02:40,940 Oh, saya tidak membuat ini, dia cuma cakap saya buat. 970 01:02:41,112 --> 01:02:42,645 Ah. Kenapa dia berkata begitu? 971 01:02:43,233 --> 01:02:44,766 Kerana dia telah diajar saya bagaimana, tetapi saya... 972 01:02:46,092 --> 01:02:48,392 Nah, saya rasa dia fikir jika anda fikir saya tahu bagaimana... 973 01:02:48,398 --> 01:02:50,031 itu akan membuat semuanya berjalan lebih cepat. 974 01:02:50,276 --> 01:02:51,309 Jadikan apa yang berjalan lebih cepat? 975 01:02:52,121 --> 01:02:55,254 Anda lihat, dia fikir anda membawa saya keluar di sini kerana awak jatuh cinta dengan saya. 976 01:02:55,539 --> 01:02:56,539 Ah. 977 01:03:00,430 --> 01:03:02,097 - Lucu, bukan? - Ya. 978 01:03:03,399 --> 01:03:06,999 Nah, jika anda fikir saya tidak boleh membuat popover sebaik itu, anda gila! 979 01:03:16,108 --> 01:03:18,041 Oh, Hakim, bolehkah kamu membeli sesuatu di meja saya? 980 01:03:18,042 --> 01:03:19,142 - Saya akan kembali sebentar lagi. - Oh, tolong. 981 01:03:19,230 --> 01:03:21,897 - Sekarang, sekarang, sebentar, saya akan kembali. - Hakim, awak mesti beli yang cantik ini... 982 01:03:22,008 --> 01:03:24,341 Saya akan kembali sebentar lagi. Sekejap, saya akan kembali. 983 01:03:25,816 --> 01:03:29,183 - Hakim, bagaimana dengan bingkai gambar yang bagus? - Saya sedang mencari topi saya. Topi sutera. 984 01:03:29,211 --> 01:03:30,678 Isteri saya menghantarnya ke sini. 985 01:03:36,274 --> 01:03:38,674 Lelaki terkaya, paling ketat di bandar. Ayuh, Emmy. 986 01:03:42,263 --> 01:03:44,163 - Oh, Hakim. Makcik Emma. - Ya? 987 01:03:44,190 --> 01:03:46,623 Tandakan satu armadillo bakul, saiz $7. 988 01:03:46,687 --> 01:03:47,687 - Sekarang, sebentar. - Oh, tidak mengapa. 989 01:03:47,729 --> 01:03:48,862 - Saya akan memberitahu anda apa yang anda lakukan. - Rindu sayangku... 990 01:03:48,911 --> 01:03:51,678 Kami akan membenarkan anda memilikinya dengan harga $6 dan anda boleh cium Makcik Emma dalam tawar menawar. 991 01:03:51,716 --> 01:03:54,216 Cium Makcik Emma? kenapa, kenapa, kenapa, ini keterlaluan! 992 01:03:54,226 --> 01:03:55,659 - Perubahan empat dolar. - Kenapa, saya-saya... 993 01:03:55,732 --> 01:03:57,399 - Oh, anda akan menyukainya. - Anda akan menyukainya. 994 01:03:57,487 --> 01:03:59,787 - Perubahan tiga dolar. - Kenapa, ini... Saya membantah lagi... 995 01:03:59,841 --> 01:04:01,490 Kenapa, ini... Ini adalah keterlaluan! 996 01:04:01,515 --> 01:04:03,808 Tenang, Hakim. Ia akan baik-baik saja. 997 01:04:03,820 --> 01:04:05,420 - Terima kasih banyak. - Sekarang, betul-betul, Puan Sargent. 998 01:04:05,455 --> 01:04:07,555 Saya fikir bahawa jenaka ini telah mendapat... John Sargent! 999 01:04:07,572 --> 01:04:08,659 Tiada siapa yang cuba memaksa anda untuk membeli apa sahaja, 1000 01:04:08,684 --> 01:04:09,629 Hakim. Kami hanya ada untuk mengekalkan peluang... 1001 01:04:09,705 --> 01:04:12,138 John, saya membantahnya! Sekarang, John, saya protes! 1002 01:04:13,377 --> 01:04:16,244 Pakai seluar untuk menari! Huh! 1003 01:04:16,676 --> 01:04:18,876 Anda tidak akan pernah mendarat dia seperti itu. 1004 01:04:23,558 --> 01:04:25,225 Wanita tergolong dalam skirt. 1005 01:04:26,236 --> 01:04:27,603 Ia adalah misteri yang mendapat 'em. 1006 01:04:27,644 --> 01:04:29,811 Oh, saya baru fikir ini akan lebih mudah dipakai. 1007 01:04:34,814 --> 01:04:36,481 Seberapa besar awak keliling pinggang? 1008 01:04:36,605 --> 01:04:39,205 Oh, saya tidak tahu. 25, 26, saya rasa. 1009 01:04:39,239 --> 01:04:43,172 Ha! Semasa saya masih muda, kami fikir 19 adalah besar. 1010 01:04:43,200 --> 01:04:46,167 Ni...? Bagaimanakah seseorang boleh berumur 19 tahun? 1011 01:04:46,824 --> 01:04:47,824 Nah... 1012 01:04:49,254 --> 01:04:53,021 Ia memerlukan sedikit tarikan, tetapi ia boleh dilakukan. 1013 01:04:54,631 --> 01:04:56,031 Sekarang lepaskan nafas anda. 1014 01:04:56,995 --> 01:04:57,995 Lagi. Ayuh! 1015 01:04:59,125 --> 01:05:00,125 Sekarang... 1016 01:05:00,432 --> 01:05:01,432 satu. 1017 01:05:01,913 --> 01:05:02,913 dua. 1018 01:05:03,789 --> 01:05:04,789 Tiga. 1019 01:05:06,398 --> 01:05:07,931 Sekarang, bagaimana perasaan itu? 1020 01:05:11,812 --> 01:05:14,879 Oh, anda akan terbiasa dengannya. Kami yang lain melakukannya. 1021 01:05:16,468 --> 01:05:17,468 Dingle kayu. 1022 01:05:20,699 --> 01:05:21,699 Sekarang... 1023 01:05:22,051 --> 01:05:23,651 Ikat itu di pinggang anda. 1024 01:05:30,565 --> 01:05:35,465 Saya tidak pernah mempunyai bahagian depan sebanyak kita sepatutnya ada pada zaman saya. 1025 01:05:37,237 --> 01:05:39,370 Anda tidak benar-benar memakai semua perkara-perkara ini, adakah anda? 1026 01:05:39,388 --> 01:05:41,455 Sudah tentu kami lakukan. ia adalah hanya permulaan. 1027 01:05:41,482 --> 01:05:42,482 Oh. 1028 01:05:43,236 --> 01:05:45,169 Sekarang, inilah penutup korset. 1029 01:05:48,021 --> 01:05:49,421 Ain't passin' that up. 1030 01:05:59,970 --> 01:06:00,970 Di sini anda pergi. 1031 01:06:05,691 --> 01:06:06,691 Oh... 1032 01:06:24,503 --> 01:06:26,470 Oh, ia cantik. 1033 01:06:32,284 --> 01:06:33,984 Oh. Adakah itu... 1034 01:06:34,647 --> 01:06:36,180 baju pengantin awak? 1035 01:06:38,368 --> 01:06:41,235 Saya berpusing-pusing dengan idea satu musim panas. 1036 01:06:41,982 --> 01:06:43,982 Saya sihat semula pada musim gugur. 1037 01:06:45,640 --> 01:06:46,640 Terima kasih sayang. 1038 01:06:47,157 --> 01:06:48,957 Lee! Makcik Emma! 1039 01:06:49,422 --> 01:06:50,422 akan datang. 1040 01:06:51,229 --> 01:06:52,229 akan datang. 1041 01:06:52,497 --> 01:06:56,897 Tanah orang hidup! Tarian itu tidak akan lari sebelum kita sampai ke sana. 1042 01:06:57,329 --> 01:06:59,009 Baiklah, saya tidak melakukannya mahu Lee merindui... 1043 01:07:07,827 --> 01:07:08,827 Astaga. 1044 01:08:12,473 --> 01:08:14,940 - Dia cantik, bukan? - Ya. 1045 01:08:16,350 --> 01:08:17,850 Mereka akan mempunyai bayi yang sangat comel. 1046 01:08:18,815 --> 01:08:22,515 Kenapa, Emmy. Jack tidak jatuh cinta. Dari mana awak dapat idea sebegitu? 1047 01:08:22,614 --> 01:08:24,781 - Fiddlesticks. - Saya beritahu anda, mereka tidak. 1048 01:08:25,197 --> 01:08:27,030 Saya tidak akan memberitahu anda mengapa atau... 1049 01:08:27,218 --> 01:08:30,485 atau apa-apa, tetapi mereka... Nah, mereka tidak boleh jadi, itu sahaja. 1050 01:08:31,170 --> 01:08:32,970 Emmy, awak tidak tahu tentang perkara ini dan... 1051 01:08:32,997 --> 01:08:36,364 Puan Sargent! Jika anda merujuk kerana saya tidak pernah berkahwin... 1052 01:08:36,397 --> 01:08:38,797 Saya ingin menunjukkan bahawa anda tidak perlu menjadi kuda... 1053 01:08:38,851 --> 01:08:39,918 untuk menilai pertunjukan kuda. 1054 01:08:40,496 --> 01:08:43,396 Jika pernah saya melihat dua orang yang sedang bercinta... 1055 01:08:47,679 --> 01:08:48,679 hampir tamat. 1056 01:08:49,288 --> 01:08:50,288 Cepat pergi, bukan? 1057 01:08:51,435 --> 01:08:52,435 Jadi cepat. 1058 01:08:53,739 --> 01:08:58,206 - Jika itu tidak sejelas Puncak Pike. - Oh, biola. 1059 01:09:00,465 --> 01:09:02,165 Anda semua sangat manis. 1060 01:09:02,219 --> 01:09:04,119 Tidak kira apa yang berlaku selepas kita balik... 1061 01:09:04,773 --> 01:09:06,073 ia tidak akan penting sangat. 1062 01:09:06,916 --> 01:09:08,683 Saya akan mempunyai beberapa kenangan indah. 1063 01:09:09,799 --> 01:09:11,199 Tuan-tuan dan puan-puan! 1064 01:09:13,489 --> 01:09:15,022 Saya kini mendapat penghormatan... 1065 01:09:16,377 --> 01:09:17,510 untuk mendoakan anda... 1066 01:09:18,330 --> 01:09:19,730 Selamat Tahun Baru! 1067 01:10:18,525 --> 01:10:22,725 Selamat malam, anak-anak. Mimpi manis. Saya akan sarapan awak pada pukul 7.15. 1068 01:10:24,720 --> 01:10:27,120 apa yang awak nak? kain flanel kek atau bubur goreng? 1069 01:10:27,171 --> 01:10:28,971 Oh, saya rasa kita akan menunggang lebih baik pada bubur. 1070 01:10:29,123 --> 01:10:31,756 Baiklah. Selamat Tahun Baru. 1071 01:10:32,082 --> 01:10:33,315 - Selamat malam, Emmy. - Malam, Lee. 1072 01:10:33,325 --> 01:10:34,325 - Malam. - Selamat malam, Makcik Emmy. 1073 01:10:34,584 --> 01:10:35,884 Selamat malam sayang. 1074 01:10:36,413 --> 01:10:38,513 - Dapatkan rehat yang baik. - Selamat malam. 1075 01:10:38,932 --> 01:10:41,332 terima kasih. Terima kasih atas segalanya. 1076 01:10:43,618 --> 01:10:45,418 - Selamat malam, Jack. - Selamat malam, Lee. 1077 01:10:49,663 --> 01:10:51,696 - Selamat malam, nak. - Selamat malam, ibu. 1078 01:10:52,711 --> 01:10:55,511 Yang terbaik dari segalanya kepada anda pada tahun baru ini. 1079 01:10:55,578 --> 01:10:56,578 Terima kasih, ibu. 1080 01:10:57,279 --> 01:10:58,559 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 1081 01:11:19,153 --> 01:11:21,186 - Awak mengantuk? - Tidak sangat. 1082 01:11:22,058 --> 01:11:23,898 Awak nak masuk bilik saya dan mempunyai rokok? 1083 01:11:24,752 --> 01:11:25,752 Bersikap baik di dekat api. 1084 01:11:26,335 --> 01:11:27,335 Nah... 1085 01:11:30,083 --> 01:11:31,216 Saya akan ke sana sebentar lagi. 1086 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 Masuklah. 1087 01:12:03,452 --> 01:12:05,707 Maaf mengganggu awak, sayang, tetapi saya tahu 1088 01:12:05,732 --> 01:12:07,776 betapa tergesa-gesa anda esok pagi. 1089 01:12:07,848 --> 01:12:10,815 - Oh, awak tidak mengganggu saya. - Terima kasih. 1090 01:12:13,133 --> 01:12:17,299 Pertama, saya ingin memberitahu anda betapa gembiranya kami sepatutnya mempunyai anda di sini bersama kami. 1091 01:12:18,220 --> 01:12:20,753 Dan betapa saya berharap anda telah menikmati penginapan anda bersama kami. 1092 01:12:20,851 --> 01:12:22,651 Anda tidak akan tahu berapa banyak. 1093 01:12:23,565 --> 01:12:28,865 Dan kemudian saya ingin memberitahu anda betapa menyesalnya Saya adalah bahawa anda dalam kesusahan... 1094 01:12:29,668 --> 01:12:32,868 dan betapa saya berharap segala-galanya akan keluar dengan baik. 1095 01:12:37,362 --> 01:12:39,329 Saya tidak mengenali awak tahu tentang itu. 1096 01:12:44,831 --> 01:12:46,231 Awak anak yang malang. 1097 01:12:49,378 --> 01:12:51,778 Saya tidak akan pernah menyebut kepada anda sekarang, hanya... 1098 01:12:53,516 --> 01:12:54,516 Nah... 1099 01:12:56,230 --> 01:12:59,197 Adakah Jack pernah memberitahu anda apa-apa tentang zaman kanak-kanaknya? 1100 01:13:02,037 --> 01:13:03,037 Tidak, kenapa? 1101 01:13:04,997 --> 01:13:09,230 Kami sangat miskin selepas suami saya meninggal dunia. Malah, kami tidak mempunyai apa-apa. 1102 01:13:10,638 --> 01:13:14,571 Jack terpaksa melakukan kerja-kerja sebelum sekolah dan kerja-kerja selepas sekolah dan... 1103 01:13:15,807 --> 01:13:19,307 dan semasa dia di sekolah menengah, dia memandu trak penghantaran pada waktu petang... 1104 01:13:19,662 --> 01:13:21,095 untuk mendapatkan sedikit wang. 1105 01:13:21,783 --> 01:13:25,616 Kemudian, selepas kerja-kerja, dia belajar petang untuk mencuba masuk ke kolej. 1106 01:13:26,341 --> 01:13:30,641 Dia bekerja melalui kolej, dan dia bekerja melalui sekolah undang-undang. 1107 01:13:31,907 --> 01:13:35,574 Oh, saya tidak cuba untuk mengatakan itu ada sesuatu yang luar biasa dalam hal itu. 1108 01:13:36,482 --> 01:13:39,382 Beribu-ribu budak sedang buat perkara yang sama minit ini. 1109 01:13:40,328 --> 01:13:45,128 Tetapi saya cuba memberitahu anda betapa sukarnya dia bekerja untuk sampai ke tahap sekarang. 1110 01:13:46,038 --> 01:13:48,371 Betapa sangat, sangat sukar. 1111 01:13:50,313 --> 01:13:54,980 Dan saya tidak fikir kita patut membenarkan apa-apa untuk merosakkannya sekarang. 1112 01:14:05,035 --> 01:14:07,602 Saya tidak fikir mengapa apa-apa patut merosakkannya. adakah anda 1113 01:14:08,302 --> 01:14:09,669 Dia jatuh cinta dengan awak. 1114 01:14:09,817 --> 01:14:11,750 Oh, dia tidak jatuh cinta dengan saya. 1115 01:14:12,535 --> 01:14:14,635 Dia tidak pernah lagi minat saya berbanding sesetengah orang... 1116 01:14:16,294 --> 01:14:18,561 beberapa penhandle anda membeli makanan untuk. 1117 01:14:18,958 --> 01:14:21,092 - Adakah anda pasti? - Sudah tentu saya pasti. 1118 01:14:27,949 --> 01:14:29,682 Tetapi dia mencium awak malam ini. 1119 01:14:32,160 --> 01:14:33,160 Nah, saya... 1120 01:14:34,247 --> 01:14:35,647 Saya tidak betul-betul hodoh. 1121 01:14:37,617 --> 01:14:40,317 Oh, dia... dia mungkin ada demam sedikit untuk saya, tetapi... 1122 01:14:41,235 --> 01:14:43,002 ia tidak akan berlaku lebih jauh dan... 1123 01:14:43,876 --> 01:14:45,609 ia juga tidak pernah ke mana-mana. 1124 01:14:47,490 --> 01:14:48,490 Dia bukan bodoh. 1125 01:14:49,849 --> 01:14:51,449 Dan walaupun dia, saya... 1126 01:14:53,184 --> 01:14:55,284 Saya tidak akan menyakiti dia, atau awak... 1127 01:14:56,739 --> 01:14:57,939 Makcik Emmy, atau.. 1128 01:14:59,715 --> 01:15:00,715 Malah Willie. 1129 01:15:16,142 --> 01:15:17,209 Terima kasih sayang. 1130 01:15:27,533 --> 01:15:29,866 Awak sayang dia, walaupun. bukan awak? 1131 01:15:33,989 --> 01:15:35,189 Saya takut begitu. 1132 01:15:53,212 --> 01:15:55,852 Berikut ialah beberapa kuki yang anda buat. Jangan lupa bagaimana anda membuatnya. 1133 01:15:56,252 --> 01:15:57,252 Selamat tinggal, mummy. 1134 01:15:57,534 --> 01:15:59,734 - Selamat tinggal, Makcik Emmy. - Selamat tinggal. 1135 01:16:00,140 --> 01:16:01,500 - Selamat tinggal, Emmy. - Selamat tinggal, Willie. 1136 01:16:02,257 --> 01:16:03,990 - Selamat tinggal, Willie. - Oh, selamat tinggal. 1137 01:16:04,052 --> 01:16:05,052 Selamat tinggal dan... 1138 01:16:05,571 --> 01:16:06,871 terima kasih atas segalanya. 1139 01:16:07,587 --> 01:16:08,587 Saya tidak akan melupakannya. 1140 01:16:08,767 --> 01:16:12,267 Oh, anda sangat dialu-alukan, sayang, dan kembali bila-bila masa anda boleh. 1141 01:16:15,079 --> 01:16:17,112 Sekarang bungkus dan kekal baik dan hangat. 1142 01:16:17,872 --> 01:16:21,972 Hati-hati memandu, nak. Adakah awak akan pergi melalui Scranton atau Pittsburgh? 1143 01:16:22,045 --> 01:16:23,545 - Melalui Kanada! - Oh! 1144 01:16:23,579 --> 01:16:25,046 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1145 01:16:25,704 --> 01:16:27,804 Hei! Jangan lupa menulis! 1146 01:16:32,994 --> 01:16:36,027 Jangan lupa memotong kayu. Sekarang, Krismas sudah berakhir. 1147 01:16:37,359 --> 01:16:38,759 Bukankah itu kebenaran... 1148 01:16:52,056 --> 01:16:53,756 - Adakah anda mempunyai apa-apa untuk diisytiharkan? - Tidak. 1149 01:16:53,959 --> 01:16:55,481 Oh, saya mendapat empat orang Cina dan setong 1150 01:16:55,506 --> 01:16:57,183 Cooley pada gemuruh tempat duduk, tetapi itu sahaja. 1151 01:16:59,430 --> 01:17:00,830 - Awak dari mana? - Amerika Syarikat. 1152 01:17:00,838 --> 01:17:02,171 - Di mana anda dilahirkan? - Indiana. 1153 01:17:02,280 --> 01:17:03,913 - Awak dari mana? - Amerika Syarikat. 1154 01:17:03,925 --> 01:17:05,292 - Di mana anda dilahirkan? - Indiana. 1155 01:17:05,317 --> 01:17:07,237 Dan apakah alasan anda untuk melalui Kanada? 1156 01:17:07,311 --> 01:17:08,478 Saya pelarian dari keadilan. 1157 01:17:08,589 --> 01:17:10,622 Anda terdengar seperti pelarian dari rumah kacang. 1158 01:17:11,256 --> 01:17:12,856 - Teruskan, tuan. Teruskan. - Terima kasih. 1159 01:17:19,720 --> 01:17:20,920 - Awak tahu sesuatu? - Apa? 1160 01:17:21,782 --> 01:17:22,782 Anda berada di Kanada sekarang. 1161 01:17:23,461 --> 01:17:24,461 Bagaimana pula? 1162 01:17:25,062 --> 01:17:27,302 Jika anda tidak mahu kembali esok, saya tidak dapat membuat anda. 1163 01:17:31,331 --> 01:17:32,331 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 1164 01:17:33,557 --> 01:17:34,557 Saya dengar awak. 1165 01:17:39,265 --> 01:17:41,345 Kenapa awak tidak masuk untuk rokok itu semalam? 1166 01:17:42,504 --> 01:17:44,471 Oh, saya... tidak berasa ingin merokok. 1167 01:17:54,427 --> 01:17:56,994 Saya harap awak tidak tergelak apabila anda melihat saya di mahkamah. 1168 01:17:57,982 --> 01:17:59,315 Saya tidak akan berasa sangat ketawa. 1169 01:18:02,035 --> 01:18:03,935 Anda tahu, ia lucu bahawa semua itu orang di dalam mahkamah... 1170 01:18:04,031 --> 01:18:06,111 anda adalah satu-satunya yang seolah-olah mempunyai hati. 1171 01:18:06,847 --> 01:18:09,414 - Anda akan fikir anda akan menjadi yang terakhir. - Jangan beri saya kredit. 1172 01:18:10,587 --> 01:18:13,747 Memainkan helah yang agak kotor ke atas awak dan saya berasa sedikit buruk tentangnya, itu sahaja. 1173 01:18:14,638 --> 01:18:16,005 Bagaimana anda bermain saya tipu kotor? 1174 01:18:16,026 --> 01:18:18,186 Dengan meletakkan kes anda sehingga selepas cuti... 1175 01:18:18,656 --> 01:18:20,556 apabila saya melihat juri akan membebaskan awak untuk Krismas. 1176 01:18:20,680 --> 01:18:22,380 Kenapa, anjing! 1177 01:18:23,241 --> 01:18:24,241 Huh! 1178 01:18:25,217 --> 01:18:27,012 Itu cukup bijak anda, baiklah. 1179 01:18:27,037 --> 01:18:28,174 Sebahagian daripada perniagaan. 1180 01:18:29,061 --> 01:18:30,741 Kemudian apabila gemuk itu membawa saya keluar, ia adalah 1181 01:18:30,766 --> 01:18:32,445 kerana hati nurani anda mengganggu anda? 1182 01:18:33,283 --> 01:18:34,283 sedikit. 1183 01:18:35,622 --> 01:18:37,622 Dan sepanjang masa saya menyangka itu kaki saya. 1184 01:18:38,209 --> 01:18:39,809 Saya tidak tahu pun awak menentang saya. 1185 01:18:40,139 --> 01:18:42,906 Oh, saya-saya tahu awak sepatutnya begitu cuba memasukkan saya ke dalam penjara atau sesuatu... 1186 01:18:42,946 --> 01:18:46,713 tapi saya tak tahu awak... anda kelihatan begitu lembut. 1187 01:18:47,389 --> 01:18:48,549 Itu sebahagian daripada teknik. 1188 01:18:49,591 --> 01:18:50,791 Jika anda tidak merawat a wanita dengan sarung tangan kanak-kanak... 1189 01:18:50,844 --> 01:18:53,044 setiap lelaki dalam juri mahu untuk menumbuk hidung anda. 1190 01:18:53,399 --> 01:18:55,000 Anda perlu mengendalikan mereka dengan sarung tangan kanak-kanak, 1191 01:18:55,025 --> 01:18:56,743 juga, atau anda akan mendapatnya betul dalam keputusan. 1192 01:18:56,823 --> 01:18:59,383 Susah sangat nak masukkan perempuan penjara, tidak kira apa yang dia telah lakukan. 1193 01:19:00,234 --> 01:19:02,034 Saya sepatutnya semacam seorang pakar di dalamnya. 1194 01:19:02,176 --> 01:19:03,543 - Tidak, anda tidak. - Pasti saya. 1195 01:19:03,890 --> 01:19:05,123 Anda hanya cuba buat saya benci awak... 1196 01:19:05,172 --> 01:19:07,933 jadi anda tidak akan berasa teruk apabila anda berikan saya perniagaan, bukan? 1197 01:19:09,155 --> 01:19:10,288 Anda, bukan? 1198 01:19:14,278 --> 01:19:14,845 saya maksudkannya. 1199 01:19:14,847 --> 01:19:17,128 - Saya harap awak berhenti bercakap bukan-bukan. - Ia bukan omong kosong. 1200 01:19:17,179 --> 01:19:19,579 Saya bukan polis. Ia bukan milik saya perniagaan sama ada anda balik atau tidak. 1201 01:19:19,786 --> 01:19:22,386 - Bagaimanapun, saya tidak mempunyai wang. - Anda tidak perlu risau tentang itu. 1202 01:19:22,462 --> 01:19:23,062 Hah-haw! 1203 01:19:23,305 --> 01:19:25,135 Saya hanya boleh melihat dentuman pada kawan awak yang gemuk 1204 01:19:25,160 --> 01:19:26,838 jika dia terpaksa membebel daripada lima ribu itu. 1205 01:19:26,861 --> 01:19:28,579 Anda tidak perlu risau tentang itu, sama ada. 1206 01:19:28,604 --> 01:19:30,125 Saya boleh risau ia jika saya mahu. 1207 01:19:30,463 --> 01:19:32,563 Anda seorang peguam daerah yang baik! 1208 01:19:34,930 --> 01:19:36,197 Awak tahu saya sayang awak, bukan? 1209 01:19:38,739 --> 01:19:40,472 - Jangan cakap macam tu. - Mengapa saya tidak perlu mengatakannya? 1210 01:19:41,303 --> 01:19:44,064 Kerana sesetengah tukang emas pahat mendakwa anda meleret salah satu gelangnya? 1211 01:19:44,477 --> 01:19:45,377 Saya telah meleretnya. 1212 01:19:45,407 --> 01:19:47,367 Juri akan memberitahu anda sama ada anda mengambilnya atau tidak. 1213 01:19:47,824 --> 01:19:48,864 Dia dapat kembali, bukan? 1214 01:19:49,590 --> 01:19:52,670 Bagaimanapun, apa yang anda lakukan semalam dan apa yang anda lakukan hari ini adalah dua perkara yang berbeza. 1215 01:19:53,320 --> 01:19:55,920 Semua Negeri mahu anda lakukan ialah buang harta orang lain. 1216 01:19:56,367 --> 01:19:58,234 Tidak peduli bagaimana itu keadaan tiba di. 1217 01:20:02,175 --> 01:20:03,908 Pernah awak bersama saya, awak tidak akan menarik mana-mana barangan itu. 1218 01:20:04,361 --> 01:20:06,694 - Saya mungkin. - Saya akan buat telinga awak jatuh. 1219 01:20:08,342 --> 01:20:09,342 Tolonglah! 1220 01:20:10,339 --> 01:20:11,459 Awak sayang saya, bukan, Lee? 1221 01:20:13,299 --> 01:20:14,299 Tidak. 1222 01:20:15,676 --> 01:20:17,576 Saya rasa itulah sebabnya anda telah melihat pada saya seperti yang anda ada, ya? 1223 01:20:17,641 --> 01:20:20,041 Menari dengan saya seperti yang anda lakukan dan mencium saya seperti yang anda lakukan. 1224 01:20:20,857 --> 01:20:23,390 Kenapa tangan awak selalu jumpa tangan saya dan saya sentiasa menemui milik awak... 1225 01:20:23,488 --> 01:20:25,328 bila-bila masa mereka berada mana-mana sahaja berdekatan antara satu sama lain. 1226 01:20:30,017 --> 01:20:31,484 Oh, jangan jadi mamat. 1227 01:20:33,352 --> 01:20:37,052 Sememangnya, anda seorang yang tampan lelaki dan saya hanya manusia, tetapi... 1228 01:20:37,496 --> 01:20:40,796 semua yang anda katakan tentang Negara tidak peduli atau saya tinggal di sini... 1229 01:20:40,842 --> 01:20:43,142 atau bagaimana saya apabila kita adalah bersama-sama adalah katil. 1230 01:20:43,733 --> 01:20:46,133 Anda perlu ingat betapa sukarnya anda bekerja untuk sampai ke tempat anda berada... 1231 01:20:46,212 --> 01:20:48,645 dan bagaimana anda memandu trak selepas itu sekolah dan buat kerja dan... 1232 01:20:48,723 --> 01:20:50,523 Ibu saya telah bercakap kepada awak, bukan? 1233 01:20:50,587 --> 01:20:53,154 Kenapa dia tidak boleh? Dia ada sesuatu yang boleh dibanggakan. 1234 01:20:53,644 --> 01:20:55,711 Dan anda mesti berbangga dan fikirkan juga... 1235 01:20:55,737 --> 01:20:58,137 bukannya memberitahu orang ramai kena ikat jamin dan... 1236 01:21:02,304 --> 01:21:03,837 Anda tahu dengan sempurna baiklah kita... 1237 01:21:09,192 --> 01:21:10,225 Jangan berlaku tidak adil. 1238 01:21:11,461 --> 01:21:12,528 Saya sayang awak, Lee. 1239 01:21:18,155 --> 01:21:19,822 Ia akan menjadi teruk susah kehilangan awak. 1240 01:21:21,271 --> 01:21:23,171 - Anda tahu apa yang saya inginkan? - Tidak. 1241 01:21:23,816 --> 01:21:26,049 Saya harap kes itu selesai dan anda telah dibebaskan. 1242 01:21:27,474 --> 01:21:29,111 Maka anda tidak sepatutnya telah ditangguhkan. 1243 01:21:29,136 --> 01:21:30,136 Itu benar. 1244 01:21:31,322 --> 01:21:32,762 Jika saya tidak, saya tidak akan bertemu dengan anda. 1245 01:21:33,986 --> 01:21:34,986 Itu benar. 1246 01:21:37,100 --> 01:21:39,100 Jadi kes itu selesai dan anda telah dibebaskan. 1247 01:21:39,214 --> 01:21:40,214 Ketuk kayu. 1248 01:21:40,268 --> 01:21:42,268 - Dan saya cabut lesen perkahwinan... - Oh, ya. 1249 01:21:42,476 --> 01:21:45,243 Dan kami berarak terus ke hakim bilik dan minta dia mengahwini kita. 1250 01:21:46,309 --> 01:21:48,509 Anda tahu anda bercakap seperti kanak-kanak empat tahun, bukan? 1251 01:21:49,234 --> 01:21:50,434 Anda tahu di mana kami berada pergi berbulan madu? 1252 01:21:50,884 --> 01:21:52,217 - Di mana? - Air Terjun Niagara. 1253 01:21:59,881 --> 01:22:01,714 Tetapi kita di sana sekarang, sayang. 1254 01:22:27,863 --> 01:22:30,263 - Awak gila, Jack. - Baiklah, saya fikir semuanya telah diselesaikan. 1255 01:22:30,307 --> 01:22:32,007 Itu di Air Terjun Niagara. 1256 01:22:32,050 --> 01:22:34,983 Orang tidak bertanggungjawab apa yang mereka katakan di Air Terjun Niagara. 1257 01:22:35,486 --> 01:22:37,519 Ini New York. Ini hari ini dan... 1258 01:22:39,256 --> 01:22:40,556 ini berbeza. 1259 01:22:41,300 --> 01:22:42,733 Seperti yang dilakukan oleh makcik Emmy katakan: 'Fiddlesticks'. 1260 01:22:42,769 --> 01:22:43,889 Nah, ia bukan rebab. 1261 01:22:44,260 --> 01:22:47,021 Pertama sekali, tidak ada sebab kenapa mereka harus membebaskan saya dan... 1262 01:22:48,131 --> 01:22:49,864 walaupun mereka melakukannya, saya tidak akan berkahwin dengan anda. 1263 01:22:50,010 --> 01:22:51,050 Awak tak sayang saya lagi ke? 1264 01:22:53,104 --> 01:22:54,437 Saya tidak pernah mencintai awak. 1265 01:22:54,922 --> 01:22:56,755 - Adakah anda hanya mempermainkan saya? - Oh, diam. 1266 01:22:57,599 --> 01:22:59,699 Anda perlu mengembangkan lebih banyak budi bahasa dan hormatilah bakal suami... 1267 01:22:59,983 --> 01:23:01,583 atau saya sebenarnya perlu mengambil tindakan tegas. 1268 01:23:01,894 --> 01:23:02,940 'Seorang wanita, seekor anjing, a pokok hickory, The 1269 01:23:02,965 --> 01:23:04,151 lebih baik anda mengalahkan mereka, lebih baik mereka.' 1270 01:23:04,209 --> 01:23:05,309 Oh, berhenti, boleh? 1271 01:23:06,851 --> 01:23:08,318 Baiklah. apa? 1272 01:23:10,361 --> 01:23:11,828 Anda tahu ia tidak betul, Jack. 1273 01:23:12,032 --> 01:23:15,965 Tidakkah anda melihat kertas itu? 'Daerah Peguam Kahwin Gadis Crook'. 1274 01:23:17,150 --> 01:23:18,483 Saya hanya akan menyakiti awak. 1275 01:23:18,732 --> 01:23:21,412 Tidakkah anda ingat bagaimana hakim bertindak apabila dia melihat kami di tempat itu? 1276 01:23:21,460 --> 01:23:22,827 Nah, tetapi anda tidak akan menjadi penjahat, anda akan dibebaskan. 1277 01:23:22,870 --> 01:23:26,003 - Bagaimana awak tahu? - Baiklah, saya tidak tahu, tetapi... 1278 01:23:27,033 --> 01:23:28,473 Saya rasa kita mempunyai peluang yang baik. 1279 01:23:30,052 --> 01:23:32,372 Anda tidak akan melakukan apa-apa buat mereka membebaskan saya, boleh? 1280 01:23:32,707 --> 01:23:33,707 Apa yang boleh saya lakukan? 1281 01:23:34,222 --> 01:23:35,722 Itu akan menjadi perkara yang baik! 1282 01:23:39,827 --> 01:23:41,827 Pemandu, berhenti di sebelah sudut, boleh, sebentar? 1283 01:23:42,898 --> 01:23:45,538 Lebih baik kita tidak keluar bersama. Itu akan menolak perkara terlalu jauh. 1284 01:23:48,781 --> 01:23:50,448 - Semoga berjaya, sayang. - Terima kasih. 1285 01:23:50,841 --> 01:23:53,508 - Jangan sedih. - Saya bukan tidak berpuas hati, saya... 1286 01:23:54,427 --> 01:23:55,527 semua keliru. 1287 01:23:56,446 --> 01:23:57,926 Semuanya akan berlaku keluar baik-baik. 1288 01:24:04,200 --> 01:24:05,400 Ia mesti keluar dengan baik. 1289 01:24:09,451 --> 01:24:11,331 Biarkan saya keluar di tengah daripada blok itu, boleh? 1290 01:24:18,469 --> 01:24:19,869 Saya memberitahu anda, saya telah melihat mereka. 1291 01:24:20,254 --> 01:24:24,587 Menari di kafe, dua jam selepas dia telah mendakwanya di mahkamah ini. 1292 01:24:24,649 --> 01:24:27,089 Dan saya beritahu awak, awak silap. Budak itu mati di tingkat. 1293 01:24:27,430 --> 01:24:29,207 Dan jika dia tidak cukup sejujurnya dia, 1294 01:24:29,232 --> 01:24:30,887 Saya akan mengatakan dia mempunyai besar masa depan dalam politik. 1295 01:24:30,921 --> 01:24:33,841 - Kenapa, saya berdiri dekat dengan mereka seperti... - Anda lupa bahawa anda seorang lelaki tua. 1296 01:24:34,135 --> 01:24:35,968 Mata awak tidak berapa baik seperti dulu. 1297 01:24:35,992 --> 01:24:38,059 Seperti yang berlaku, saya bercakap dengan dia dan dia menjawab saya. 1298 01:24:38,191 --> 01:24:40,158 Baiklah, sesiapa sahaja akan menjawab anda. Itu hanya kesopanan biasa. 1299 01:24:40,200 --> 01:24:41,068 Saya memanggilnya Jack. 1300 01:24:41,093 --> 01:24:43,333 Terdapat berjuta-juta daripada orang yang dipanggil Jack. 1301 01:24:43,366 --> 01:24:45,005 Anda tidak mempunyai kaki untuk berdiri. awak 1302 01:24:45,030 --> 01:24:46,590 cuba membuat kes lawan budak ni! 1303 01:24:49,704 --> 01:24:50,704 Semua sedia, Yang Berhormat. 1304 01:24:50,959 --> 01:24:51,959 Masuk sahaja. 1305 01:24:52,841 --> 01:24:54,921 Jadi sekarang saya rasa anda berfikir dia akan baling kes itu? 1306 01:24:55,661 --> 01:24:57,261 Itu kata-kata awak, Henry, bukan milik saya. 1307 01:24:57,315 --> 01:25:00,115 Saya beritahu anda, dia tidak akan membuang kes jika dia mencuba saudaranya sendiri! 1308 01:25:00,335 --> 01:25:01,935 Tidak jika anda berada di dalamnya mahkamah, dia tidak akan. 1309 01:25:02,246 --> 01:25:03,846 Baiklah, kemudian, Saya akan mendengar dari sini. 1310 01:25:03,871 --> 01:25:04,871 Itu sahaja yang saya mahu. 1311 01:25:05,226 --> 01:25:08,259 - Itu dan permohonan maaf anda kemudian. - Anda akan mendapat itu di mata babi. 1312 01:25:10,539 --> 01:25:12,139 Dengar kamu, dengar kamu, dengar kamu! 1313 01:25:12,496 --> 01:25:14,119 Mahkamah Agung Sesi, Bahagian 1314 01:25:14,144 --> 01:25:15,629 Mahkamah Agung Daerah New York... 1315 01:25:15,640 --> 01:25:18,940 kini dalam sesi. miliknya Kehormatan, Hakim Walker, mempengerusikan. 1316 01:25:21,433 --> 01:25:25,433 Anda mendengar Dr. Keinmetz menerangkan keadaan yang dikenali sebagai... 1317 01:25:25,816 --> 01:25:28,883 - katalepsi hipnoleptik? - Ya, tuan. 1318 01:25:29,261 --> 01:25:31,561 Adakah anda akan mengatakan bahawa adalah keadaan anda berada? 1319 01:25:32,887 --> 01:25:34,187 Saya rasa begitu. Ya, tuan. 1320 01:25:36,217 --> 01:25:37,217 Itu sahaja. 1321 01:25:39,483 --> 01:25:41,116 Tolong sebentar, Cikgu Leander. 1322 01:25:44,508 --> 01:25:45,508 Sekarang... 1323 01:25:45,875 --> 01:25:47,638 Awak kata awak terpukau apabila anda pergi 1324 01:25:47,663 --> 01:25:49,466 kedai barang kemas dan berjalan ke 5th Avenue. 1325 01:25:50,861 --> 01:25:51,861 bukan awak? 1326 01:25:52,401 --> 01:25:54,201 - Nah... - Adakah anda, atau tidak anda? 1327 01:25:55,075 --> 01:25:57,775 - Baiklah, peguam saya berkata begitu. - Peguam awak kata begitu? 1328 01:25:58,345 --> 01:25:59,878 Adakah kita perlu faham kemudian bahawa anda dan anda... 1329 01:25:59,932 --> 01:26:01,932 peguam tidak bersetuju betul-betul apa yang berlaku? 1330 01:26:02,219 --> 01:26:03,419 Jangan jawab soalan itu! 1331 01:26:04,945 --> 01:26:06,045 Saya bantah, Yang Berhormat. 1332 01:26:06,115 --> 01:26:09,115 Soalan itu sangat tidak wajar, tidak relevan, tidak penting... 1333 01:26:09,208 --> 01:26:10,975 dan saya meminta ia menjadi diserang daripada rekod. 1334 01:26:11,096 --> 01:26:13,896 Berkekalan. Juri akan abaikan soalan. 1335 01:26:15,287 --> 01:26:16,787 Adakah anda dihipnotis, atau bukan awak? 1336 01:26:17,667 --> 01:26:19,334 - Baiklah, saya rasa... - Kami tidak mahu andaian anda. 1337 01:26:19,400 --> 01:26:21,400 Kami ingin tahu sama ada anda dihipnotis atau tidak. 1338 01:26:22,643 --> 01:26:23,876 - Ya. - Ya, apa? 1339 01:26:24,471 --> 01:26:27,138 - Saya rasa saya telah dipukau. - Anda rasa anda telah dipukau? 1340 01:26:27,615 --> 01:26:30,175 Mula-mula anda rasa anda telah dihipnotis dan sekarang anda rasa anda. 1341 01:26:30,537 --> 01:26:31,959 Sila ingat awak di bawah sumpah, Pn. 1342 01:26:31,984 --> 01:26:33,661 Leander. Adakah anda tahu penalti kerana sumpah bohong? 1343 01:26:33,709 --> 01:26:35,776 - Saya bantah, Yang Berhormat. - Berkekalan. 1344 01:26:35,851 --> 01:26:36,851 Tidak begitu kasar, Jack. 1345 01:26:36,904 --> 01:26:39,071 Berapa kali saya beritahu awak, apabila anda bekerja dengan seorang wanita... 1346 01:26:39,492 --> 01:26:41,292 Nah, apa itu? Satu tekaan atau andaian? 1347 01:26:41,479 --> 01:26:44,846 - Apa yang dia menjadi sangat sukar? - Dia sememangnya jahat. 1348 01:26:45,094 --> 01:26:47,761 Saya duduk di atas kes pembunuhan, dan mereka tidak begitu kasar. 1349 01:26:50,324 --> 01:26:52,591 Yang Berhormat, para juri ini sedang mengamuk lagi. 1350 01:26:54,632 --> 01:26:56,273 Juri akan berhenti berbisik dan memberi 1351 01:26:56,298 --> 01:26:58,016 seluruh perhatian mereka kepada kes yang dihadapi. 1352 01:26:58,239 --> 01:26:59,606 - Teruskan. - Cik Leander... 1353 01:27:00,772 --> 01:27:04,072 Bolehkah anda memberitahu kami caranya rasanya... terpukau? 1354 01:27:04,128 --> 01:27:05,795 - Saya bantah! - Berkekalan. 1355 01:27:08,554 --> 01:27:10,454 Berapa umur anda semasa anda mula mencuri barang? 1356 01:27:10,537 --> 01:27:12,004 - Saya bantah! - Berkekalan. 1357 01:27:13,158 --> 01:27:15,925 - Apa kaitannya dengan ini? - Hanya cuba membuat dia salah. 1358 01:27:16,132 --> 01:27:17,865 Yang Berhormat, mereka juri di situ lagi. 1359 01:27:20,581 --> 01:27:23,881 Encik Sargent. Saya mampu dengan sempurna menjalankan mahkamah ini... 1360 01:27:23,886 --> 01:27:25,246 tanpa dorongan daripada peguam. 1361 01:27:26,899 --> 01:27:28,838 Jika ada lagi berbisik di kalangan 1362 01:27:28,863 --> 01:27:30,990 juri, saya akan pegang pesalah dalam penghinaan. 1363 01:27:33,531 --> 01:27:35,131 Sekarang teruskan dengan kes ini. 1364 01:27:37,074 --> 01:27:40,541 Dah berapa kali terpukau dengan perhiasan yang cantik? 1365 01:27:40,581 --> 01:27:42,261 - Saya bantah! - Saya rasa agak banyak kali. 1366 01:27:42,450 --> 01:27:45,217 Tolong jangan jawab soalan selepas saya membantah mereka. 1367 01:27:45,218 --> 01:27:49,118 Bantahan berterusan. Juri akan abaikan soalan dan jawapan. 1368 01:27:49,337 --> 01:27:51,437 Adakah anda mendengar Dr. Keinmetz' pendapat tentang hipnotisme? 1369 01:27:53,655 --> 01:27:56,495 Sudikah anda menjawab soalan saya dan tidak membuat kami menunggu di sini sepanjang hari? 1370 01:27:59,491 --> 01:28:00,858 Adakah anda akan menjawab soalan saya? 1371 01:28:06,568 --> 01:28:09,268 Yang Berhormat, jika saksi enggan untuk menjawab soalan saya... 1372 01:28:09,322 --> 01:28:10,602 tiada apa-apa lebih banyak yang boleh saya lakukan. 1373 01:28:11,347 --> 01:28:13,447 Banduan akan tolong jawab soalan peguam? 1374 01:28:13,515 --> 01:28:16,048 - Boleh saya pinjamkan sapu tangan saya? - Yang Berhormat... 1375 01:28:16,115 --> 01:28:17,815 Dan sila hubungi anda jawapan kepada saya di sini. 1376 01:28:17,849 --> 01:28:18,949 - Yang Berhormat, saya tidak akan merayu... - Yang Berhormat... 1377 01:28:19,005 --> 01:28:21,105 Saya tidak percaya wanita muda ini sihat. Saya rasa rehat lima minit adalah... 1378 01:28:21,250 --> 01:28:22,683 - Tetapi saya mahu bersalah! - Cukup untuk pemulihannya. 1379 01:28:22,722 --> 01:28:24,262 Saya sudah pasti bertanggungjawab mempunyai... 1380 01:28:24,287 --> 01:28:24,946 Tolong, Jack. 1381 01:28:24,977 --> 01:28:25,977 Yang Berhormat! 1382 01:28:31,337 --> 01:28:32,870 Saya hanya mahu mengaku bersalah! 1383 01:28:33,328 --> 01:28:35,761 Jika Yang Berhormat berkenan beri rehat lima minit... 1384 01:28:37,583 --> 01:28:39,783 Anak saya, kenapa awak nak mengaku bersalah? 1385 01:28:41,198 --> 01:28:42,531 Kerana saya bersalah. 1386 01:28:43,625 --> 01:28:46,325 Dan apabila anda membuat kesilapan, anda perlu membayarnya. 1387 01:28:47,267 --> 01:28:48,700 Jika tidak, anda tidak pernah belajar. 1388 01:28:49,162 --> 01:28:52,229 Yang Berhormat, mesti jelas ini bukan kelakuan biasa. 1389 01:28:52,307 --> 01:28:54,407 Agak jelas, dan Negeri telah tidak mahu mengambil kesempatan... 1390 01:28:54,449 --> 01:28:57,449 - penyimpangan sementara, bodoh... - Tiada apa-apa yang sementara tentang ini. 1391 01:28:57,607 --> 01:29:00,041 Anda boleh melihat bahawa saya masuk fikiran saya yang waras, boleh? 1392 01:29:03,276 --> 01:29:05,543 Nah, dalam kes itu, ada tiada lagi yang perlu diperkatakan. 1393 01:29:07,922 --> 01:29:09,689 Mahkamah pada masa ini akan... 1394 01:29:10,169 --> 01:29:14,969 ditetapkan Jumaat depan, 6 Januari, 10 pagi. sebagai masa untuk menjatuhkan hukuman. 1395 01:29:17,330 --> 01:29:19,863 Banduan direman ke penjara bandar. 1396 01:29:22,738 --> 01:29:24,205 Terima kasih Yang Berhormat. 1397 01:29:47,591 --> 01:29:48,791 Juri dibuang kerja. 1398 01:29:59,733 --> 01:30:00,733 Nah? 1399 01:30:02,232 --> 01:30:03,232 saya tak tahu. 1400 01:30:20,523 --> 01:30:21,523 Tunggu! 1401 01:30:26,377 --> 01:30:27,537 Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan? 1402 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Adakah anda sedar ia tidak boleh dibuat asal? 1403 01:30:31,222 --> 01:30:34,622 Anda faham tiada rayuan? Tidak perbicaraan semula, tiada salah laku? Tiada apa-apa selain penjara? 1404 01:30:35,837 --> 01:30:37,904 - Berapa lama saya akan dapat? - Bagaimana saya tahu? 1405 01:30:40,133 --> 01:30:40,966 Mungkin anda tidak akan terlalu lama... 1406 01:30:41,040 --> 01:30:43,720 tetapi jika anda telah menutup perangkap anda, anda tidak perlu pergi sama sekali. 1407 01:30:44,006 --> 01:30:45,506 Tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan. 1408 01:30:46,479 --> 01:30:47,479 Nampak tak? 1409 01:30:48,511 --> 01:30:51,044 Awak sangat kuat, dan awak berhujah dengan baik, dan saya... 1410 01:30:52,436 --> 01:30:53,436 saya sayang awak sangat-sangat. 1411 01:30:53,702 --> 01:30:55,035 Anda pasti membuktikannya. 1412 01:30:55,367 --> 01:30:58,067 Saya sentiasa melakukan apa yang anda mahu, walaupun ia tidak baik untuk anda. 1413 01:30:58,931 --> 01:31:03,731 Saya tidak akan mempunyai peluang untuk menentang anda, dan awak takkan ada peluang dengan saya. 1414 01:31:04,090 --> 01:31:07,823 Seperti... seperti tadi ketika anda cuba kehilangan kes itu. 1415 01:31:10,036 --> 01:31:12,003 - Adakah anda tidak malu? - Oh, omong kosong. 1416 01:31:12,937 --> 01:31:14,170 Oh, saya tahu awak sedang cuba lakukan. 1417 01:31:14,423 --> 01:31:16,723 Selamatkan kerjaya Willie kecil dari wanita yang jahat dan jahat. 1418 01:31:18,744 --> 01:31:21,144 Anda sap! Tidakkah anda fikir saya adalah hakim terbaik tentang apa yang baik untuk saya... 1419 01:31:21,216 --> 01:31:23,149 dan apa yang paling saya mahukan di dunia ini? 1420 01:31:24,411 --> 01:31:25,111 Tidak. 1421 01:31:25,201 --> 01:31:26,501 Dan apabila anda membuat gerak geri awak... 1422 01:31:26,569 --> 01:31:28,689 adakah anda berhenti untuk berfikir bagaimana banyak yang awak sakitkan saya? 1423 01:31:29,059 --> 01:31:31,059 Adakah anda fikir saya akan berhenti mencintaimu hanya kerana mereka... 1424 01:31:31,084 --> 01:31:33,724 mengurung anda dengan sekumpulan pejalan kaki dan hopheads selama beberapa tahun? 1425 01:31:34,523 --> 01:31:36,790 - Saya tidak lebih baik. - Awak cukup baik untuk saya. 1426 01:31:43,377 --> 01:31:44,377 sudikah awak... 1427 01:31:45,581 --> 01:31:47,281 datang jumpa saya sekali-sekala? 1428 01:31:47,354 --> 01:31:48,354 Datang dan jumpa awak? 1429 01:31:49,187 --> 01:31:51,387 Saya akan menghantar hakim dan berkahwin dengan awak sekarang juga. 1430 01:31:53,955 --> 01:31:54,955 Oh... 1431 01:31:59,219 --> 01:32:00,219 Tetapi... 1432 01:32:01,592 --> 01:32:03,092 terima kasih sama sahaja. 1433 01:32:05,701 --> 01:32:07,501 Jika anda masih mahu saya selepas itu... 1434 01:32:09,281 --> 01:32:10,681 Saya akan sama rata. 1435 01:32:12,070 --> 01:32:14,703 Dan anda akan mempunyai banyak masa untuk memikirkan sesuatu. 1436 01:32:16,690 --> 01:32:17,690 Banyak benda. 1437 01:32:25,549 --> 01:32:26,549 sudikah awak... 1438 01:32:29,022 --> 01:32:30,822 Sudikah awak berdiri di sebelah saya dan... 1439 01:32:31,941 --> 01:32:33,941 pegang tangan saya bila mereka menghukum saya? 1440 01:32:34,777 --> 01:32:35,910 Sudah tentu saya akan. 1441 01:32:42,135 --> 01:32:43,335 Saya tidak akan takut. 1442 01:32:47,231 --> 01:32:48,231 saya sayang awak sangat. 1443 01:33:02,435 --> 01:33:03,435